1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,464 [МАШИНА ЖУДИТ] 4 00:01:06,771 --> 00:01:10,231 [ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 5 00:01:30,878 --> 00:01:33,088 Ты что-то слышишь? 6 00:01:33,255 --> 00:01:35,423 АРТУР: Это дверной звонок. 7 00:01:36,384 --> 00:01:39,177 - Вы уверены? - Мм-хм. 8 00:01:39,845 --> 00:01:41,888 Который сейчас час? 9 00:01:45,810 --> 00:01:48,269 Без четверти 6. 10 00:02:41,657 --> 00:02:44,659 - Что это? - Кто-то оставил коробку. 11 00:02:45,077 --> 00:02:46,161 ВОЗ? 12 00:02:46,328 --> 00:02:49,330 Я не знаю. Там была машина, и они просто уехали. 13 00:02:49,665 --> 00:02:52,083 МАЛЬЧИК: Санта пришел раньше в этом году? 14 00:02:57,131 --> 00:02:59,340 Думаю, мы встали. 15 00:03:05,014 --> 00:03:07,265 АРТУР: Ты никогда по-настоящему не верил в Санта-Клаусе, да? 16 00:03:07,433 --> 00:03:09,476 ВАЛЬТЕР: Тебе следовало подняться. с лучшей историей... 17 00:03:09,643 --> 00:03:11,311 ...чем толстяк спускаешься по дымоходу. 18 00:03:11,479 --> 00:03:13,271 - Это так нелогично. АРТУР: И незаконно. 19 00:03:13,439 --> 00:03:15,523 ВАЛЬТЕР: Это взлом и проникновение. 20 00:03:17,902 --> 00:03:19,861 АРТУР: Что это была за машина? 21 00:03:20,237 --> 00:03:23,865 Ну, оно было черным. 22 00:03:24,492 --> 00:03:27,702 - Хорошо. - Зачем им просто уезжать? 23 00:03:28,621 --> 00:03:30,789 Я не знаю, дорогая. 24 00:03:32,917 --> 00:03:34,417 Получите коробку. 25 00:03:37,046 --> 00:03:38,505 Что это такое? 26 00:03:41,217 --> 00:03:43,343 Никогда раньше не видел ничего подобного в моей жизни. 27 00:03:43,511 --> 00:03:46,054 Ну, вам нужен ключ, чтобы открыть его. 28 00:03:49,558 --> 00:03:51,184 Есть заметка. 29 00:03:52,645 --> 00:03:54,896 Похоже на приглашение на свадьбу. 30 00:03:55,898 --> 00:03:58,399 Это какой-то подарок подружке невесты? от Пауэллов? 31 00:04:00,444 --> 00:04:03,696 НОРМА: «Мистер Стюард позвонит вам. в 5 часов вечера». 32 00:04:04,657 --> 00:04:06,407 Вы знаете мистера Стюарда? 33 00:04:06,575 --> 00:04:09,244 Я не. Ты? 34 00:04:47,032 --> 00:04:49,659 - Идет снег. - Это не приживется. 35 00:04:49,827 --> 00:04:51,619 Привет. ПБ и Дж. 36 00:04:51,787 --> 00:04:54,622 - Ты нарезал хлеб на квадратики? - Конечно, как всегда. 37 00:04:54,790 --> 00:04:57,041 Ну, не делай этого. Квадраты предназначены для малышей. 38 00:04:57,209 --> 00:04:58,751 - Привет, миссис Льюис. - Привет, миссис Льюис. 39 00:04:58,919 --> 00:04:59,961 НОРМА: Доброе утро, мальчики. 40 00:05:00,337 --> 00:05:03,464 Не стесняйтесь называть меня Норма. Миссис Льюис заставляет меня чувствовать себя старым. 41 00:05:04,300 --> 00:05:05,758 Ты старый. 42 00:05:06,385 --> 00:05:08,011 Мне всего 35. 43 00:05:08,178 --> 00:05:10,054 ВАЛЬТЕР: Да, для нас это старо. 44 00:05:10,222 --> 00:05:11,848 Ты какой-то чудак. 45 00:05:12,016 --> 00:05:14,976 НОРМА: Однажды ты тоже станешь чудаком, Мистер Умники. 46 00:05:16,645 --> 00:05:19,981 Почему автобусная остановка должна быть перед моим подъездом? 47 00:05:20,316 --> 00:05:23,985 Чтобы я мог наблюдать за своим маленьким Уолтером садитесь в автобус в целости и сохранности. 48 00:05:24,445 --> 00:05:26,404 ВАЛЬТЕР: Пожалуйста, зайдите внутрь, ты меня смущаешь. 49 00:05:26,572 --> 00:05:29,198 НОРМА: Моя любовь тебя смущает? ВАЛЬТЕР: Да, это так. 50 00:05:29,366 --> 00:05:32,243 Что, если я отдам своего большого, сильного Уолтера? крепкое объятие и поцелуй... 51 00:05:32,411 --> 00:05:34,245 ... прямо перед тем, как он сядет в автобус? 52 00:05:34,413 --> 00:05:36,831 МАЛЬЧИК: Сделай это, сделай это. ВАЛЬТЕР: Мам, выходи. 53 00:05:39,668 --> 00:05:42,754 Пока, Уолтер. Увидимся позже, мальчики. 54 00:05:58,062 --> 00:06:01,439 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: - Год политики, как обычно, не будет. 55 00:06:02,691 --> 00:06:06,152 Это может быть год вдохновения и надежды. 56 00:06:06,320 --> 00:06:09,197 Рановато для кризиса среднего возраста. ты не думаешь? 57 00:06:09,365 --> 00:06:12,784 - И это будет год забот... - Итак, кто такой мистер Стюард? 58 00:06:12,952 --> 00:06:16,537 ...тихой и трезвой переоценки... - Понятия не имею. 59 00:06:17,039 --> 00:06:19,123 Это кто-то из школы? 60 00:06:19,375 --> 00:06:20,833 Я не знаю. 61 00:06:21,669 --> 00:06:23,378 Это твой тайный любовник? 62 00:06:24,588 --> 00:06:26,172 Я тебя ненавижу. 63 00:06:26,590 --> 00:06:28,466 Я тоже тебя ненавижу. 64 00:06:44,692 --> 00:06:49,779 Трое незнакомцев заперты в комнате на всю вечность. 65 00:06:49,947 --> 00:06:53,074 Каждый чего-то хочет от другого. 66 00:06:53,659 --> 00:06:56,577 Неисполненное желание. 67 00:06:57,413 --> 00:06:59,706 Это видение ада Сартром. 68 00:07:00,290 --> 00:07:02,208 Ад – это другие люди. 69 00:07:02,376 --> 00:07:08,631 Да. Ад - это другие люди видеть тебя таким, какой ты есть на самом деле. 70 00:07:09,091 --> 00:07:11,592 Итак, что это значит для Эстель? 71 00:07:11,760 --> 00:07:14,887 Это значит, что она будет гнить в аду. 72 00:07:15,055 --> 00:07:17,849 Она шлюха, вышедшая замуж из-за денег и убила своего ребенка. 73 00:07:19,351 --> 00:07:23,354 Это немного сложнее, Чарльз. 74 00:07:24,023 --> 00:07:28,026 Видите ли, она была бедной и вышла замуж за деньги. чтобы спасти свою семью. 75 00:07:28,444 --> 00:07:30,069 Что случилось с твоей ногой? 76 00:07:33,949 --> 00:07:35,783 Извините? 77 00:07:36,285 --> 00:07:37,994 Я видел, как ты хромал. 78 00:07:38,162 --> 00:07:40,621 Что-то случилось с твоей ногой? 79 00:07:44,960 --> 00:07:46,627 Можем ли мы это увидеть? 80 00:07:46,795 --> 00:07:49,589 - Моя нога? - Ага. 81 00:07:49,757 --> 00:07:51,716 Можем ли мы увидеть, как это выглядит? 82 00:07:51,884 --> 00:07:54,886 ЖЕНЩИНА 1: Почему бы тебе просто не заткнуться? ЖЕНЩИНА 2: Да, давай. 83 00:07:55,637 --> 00:07:59,057 Что? Вы смущены? 84 00:08:18,202 --> 00:08:20,411 МУЖЧИНА: Ох, чувак. 85 00:08:48,690 --> 00:08:51,901 Помните, каждый, сочинения должны быть завтра. 86 00:08:52,069 --> 00:08:54,112 ЖЕНЩИНА 3: Хорошо, я сделаю это. 87 00:09:17,803 --> 00:09:19,887 Жизнь началась или нет... 88 00:09:20,055 --> 00:09:23,349 ...это имеет решающее значение для нашей концепции химической эволюции... 89 00:09:23,517 --> 00:09:26,727 ...чтобы определить путь химии углерода. 90 00:09:27,396 --> 00:09:29,814 Марс предлагает первую возможность... 91 00:09:30,149 --> 00:09:33,151 ...чтобы получить другую точку зрения в космической истории... 92 00:09:33,777 --> 00:09:35,987 ... планетарной химии. 93 00:09:36,405 --> 00:09:38,573 - Есть вопросы? ЖЕНЩИНА 1: Какой следующий шаг? 94 00:09:39,533 --> 00:09:42,034 Да, сзади. Ронда. 95 00:09:42,411 --> 00:09:44,912 Да. Можно подробнее об анализах почвы? 96 00:09:46,248 --> 00:09:48,958 Эксперимент по газообмену измеряет производство... 97 00:09:49,126 --> 00:09:52,920 ...или поглощение C02, азота... 98 00:09:53,088 --> 00:09:55,673 ...метан, водород и кислород... 99 00:09:56,091 --> 00:09:58,843 ...во время инкубации образца марсианского грунта. 100 00:09:59,011 --> 00:10:01,220 Почему Агентство национальной безопасности участвует? 101 00:10:04,516 --> 00:10:05,600 АНБ? 102 00:10:05,767 --> 00:10:09,312 Да, Мартин Тиг, заместитель директора. АНБ находится здесь, в Лэнгли. 103 00:10:10,147 --> 00:10:11,731 ЖЕНЩИНА 2: Почему АНБ здесь, в Лэнгли? 104 00:10:11,899 --> 00:10:13,441 ЧЕЛОВЕК 1: Расскажите о тестах? 105 00:10:13,609 --> 00:10:16,611 ЖЕНЩИНА 2: Был бы древний марсианин цивилизация оставила что-то после себя? 106 00:10:16,778 --> 00:10:19,822 У меня нет комментариев, но я благодарю тебя за информацию, Ронда. 107 00:10:19,990 --> 00:10:21,782 Есть еще вопросы? 108 00:10:22,951 --> 00:10:25,036 Если мы найдем воду под поверхностью... 109 00:10:25,204 --> 00:10:28,873 ...и фотографии Utopia Planitia с орбитального аппарата. указывают, что когда-то были реки... 110 00:10:29,041 --> 00:10:30,625 ...на поверхности планеты... 111 00:10:30,792 --> 00:10:33,669 ...это вполне возможно в конечном итоге мы найдем доказательства жизни. 112 00:10:33,837 --> 00:10:35,129 А ты кто? 113 00:10:35,297 --> 00:10:37,423 Артур Льюис. Я работал в лаборатории оптики. 114 00:10:37,591 --> 00:10:39,217 Я помогал проектировать камеру. 115 00:10:39,384 --> 00:10:42,303 НОРМ: Там, сзади. ЧЕЛОВЕК 2: НАСА продолжает финансировать... 116 00:10:42,471 --> 00:10:47,642 За короткое время, проведенное с нами, вы действительно станьте частью нашей семьи здесь, в Либби Хилл. 117 00:10:48,727 --> 00:10:52,146 Вот почему это так сложно чтобы сказать тебе это. 118 00:10:53,649 --> 00:10:57,944 Мы отменили скидка на обучение на факультете. 119 00:11:04,409 --> 00:11:05,618 Когда начнется? 120 00:11:06,328 --> 00:11:08,079 Следующий семестр. 121 00:11:11,959 --> 00:11:16,671 Мне очень жаль, Норма. 122 00:11:17,172 --> 00:11:19,173 Я знаю, что ты есть. 123 00:11:22,302 --> 00:11:24,679 У тебя из носа идет кровь. 124 00:11:44,491 --> 00:11:46,701 Почему твоя мама хромает? 125 00:11:46,868 --> 00:11:48,869 Не ваше дело. 126 00:11:50,831 --> 00:11:53,207 - Итак, что ты собираешься делать? - Я не знаю. 127 00:11:53,375 --> 00:11:56,168 Мы уже живем зарплата к зарплате. 128 00:11:56,336 --> 00:11:58,504 Ну, а что думает Артур? 129 00:11:58,672 --> 00:12:00,715 Он еще не знает. 130 00:12:00,882 --> 00:12:04,302 О Боже, это опустошит его. 131 00:12:05,554 --> 00:12:09,974 Опять же, он все еще живет на Марсе. 132 00:12:11,143 --> 00:12:13,269 - О, чувак. - Что это за галстук? 133 00:12:13,437 --> 00:12:16,355 - Ты носишь это уже третий раз на этой неделе. - Это мой счастливый галстук. 134 00:12:16,523 --> 00:12:17,815 Бог знает, что тебе это нужно. 135 00:12:17,983 --> 00:12:21,235 Я должен одолжить это тебе ведь сегодня большой день, да? 136 00:12:21,403 --> 00:12:23,195 - Ага. - Абсолютно. 137 00:12:23,739 --> 00:12:27,450 Планета Земля недостаточно хороша для старый Артур. Ему предстоит полет в космос. 138 00:12:27,617 --> 00:12:30,077 АРТУР: Ну, не будем забегать вперед. из нас самих. Посмотрим. 139 00:12:30,245 --> 00:12:32,788 ВЕНДЕЛЛ: Да. Вы получаете немного великоваты для этих штанов. 140 00:12:32,956 --> 00:12:37,668 Я пойду скажу боссу, что ты работаешь по личному проекту в корпоративное время. 141 00:12:37,836 --> 00:12:39,795 - Это то, что ты собираешься делать? - Абсолютно. 142 00:12:39,963 --> 00:12:43,257 - Терри, не взрывай это место. ТЕРРИ: Да, я знаю, знаю. 143 00:12:43,425 --> 00:12:47,094 Ну, это рождественский подарок для Нормы. С тобой все в порядке? 144 00:12:47,262 --> 00:12:50,389 Наверное, это мило. Где мой подарок? 145 00:12:50,557 --> 00:12:52,016 С Рождеством. 146 00:12:52,184 --> 00:12:55,227 - Спасибо. - Не упоминай об этом. 147 00:12:55,395 --> 00:12:58,647 [БОЛТОВЬЯ] 148 00:13:19,044 --> 00:13:21,587 МУЖЧИНА [ПО ТВ]: Твои летние фавориты. вернулись, чтобы выставлять напоказ свои вещи. 149 00:13:22,130 --> 00:13:25,174 Это Роджер, Дуэйн и Реран. 150 00:13:25,342 --> 00:13:27,301 Это мама Роджера и его милая сестра Ди. 151 00:13:27,469 --> 00:13:29,136 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 152 00:13:29,304 --> 00:13:33,307 Это премьера шоу, которая отвечает веселый вопрос: «Что происходит?» 153 00:13:33,475 --> 00:13:36,560 В следующую субботу вечером на канале ABC. 154 00:13:40,899 --> 00:13:42,942 Привет. Я могу вам чем-нибудь помочь? 155 00:13:44,653 --> 00:13:46,445 Миссис Льюис? 156 00:13:51,326 --> 00:13:52,493 Да? 157 00:13:52,994 --> 00:13:57,164 Привет. Меня зовут Арлингтон Стюард. 158 00:13:57,332 --> 00:14:00,459 Я предполагаю, что вы получили коробку Я оставил тебя на пороге. 159 00:14:02,504 --> 00:14:03,796 Да. 160 00:14:03,964 --> 00:14:06,841 И вы нашли блок кнопок внутри коробки? 161 00:14:08,510 --> 00:14:10,469 Ты так это называешь? 162 00:14:10,637 --> 00:14:12,012 Кнопочный блок? 163 00:14:12,472 --> 00:14:13,931 Да, мы делаем. 164 00:14:17,394 --> 00:14:19,728 Пожалуйста, не позволяй моей внешности напугать тебя. 165 00:14:19,896 --> 00:14:21,856 Уверяю вас, я не монстр. 166 00:14:22,023 --> 00:14:24,191 Я просто человек, у которого есть работа. 167 00:14:27,195 --> 00:14:28,362 Можно мне войти? 168 00:14:30,365 --> 00:14:31,866 Конечно. 169 00:14:38,457 --> 00:14:40,374 Могу ли я предложить вам что-нибудь? 170 00:14:40,542 --> 00:14:44,462 СТЮАРД: О, нет, спасибо. У меня никогда не бывает особого аппетита. 171 00:14:45,922 --> 00:14:47,006 Присядем? 172 00:14:55,765 --> 00:14:57,266 Итак... 173 00:14:58,310 --> 00:15:00,144 ...ты пытаешься мне что-то продать? 174 00:15:00,312 --> 00:15:03,522 Да, в некотором смысле. У меня есть предложение. 175 00:15:05,025 --> 00:15:06,317 Что вы предлагаете? 176 00:15:06,902 --> 00:15:09,904 Финансовая возможность. 177 00:15:10,071 --> 00:15:11,989 Позвольте мне объяснить. 178 00:15:13,658 --> 00:15:15,910 В этом конверте есть ключ. 179 00:15:16,536 --> 00:15:18,245 Я покажу тебе. 180 00:15:19,623 --> 00:15:23,834 Этот ключ открывает стеклянный купол. к блоку кнопок. 181 00:15:25,462 --> 00:15:27,338 Вуаля. 182 00:15:31,218 --> 00:15:36,514 Теперь, если вы нажмете кнопку, произойдут две вещи. 183 00:15:36,765 --> 00:15:42,686 Сначала кто-то где-то в мире, кого ты не знаешь... 184 00:15:42,854 --> 00:15:44,104 ... умрет. 185 00:15:46,566 --> 00:15:48,108 Во-вторых... 186 00:15:48,860 --> 00:15:51,278 ...вы получите оплату... 187 00:15:51,780 --> 00:15:54,698 ...1 миллион долларов. 188 00:15:55,951 --> 00:15:57,535 Без налогов. 189 00:16:01,665 --> 00:16:06,544 Платеж будет доставлен вам мной... 190 00:16:07,587 --> 00:16:09,296 ...наличными. 191 00:16:09,965 --> 00:16:12,758 Точно так же, как вы видите здесь. 192 00:16:18,598 --> 00:16:20,891 О, и миссис Льюис, пожалуйста, позвольте мне... 193 00:16:21,476 --> 00:16:26,981 ...представить вам эти чипсы 100-долларовая купюра в подарок... 194 00:16:27,148 --> 00:16:30,651 ...в обмен на вашу доброту впустив меня в свой дом. 195 00:16:36,491 --> 00:16:39,326 НОРМА: Ты дашь мне эта 100-долларовая купюра... 196 00:16:40,203 --> 00:16:41,453 ...даже если я скажу нет? 197 00:16:41,871 --> 00:16:43,831 Это правильно. 198 00:16:47,127 --> 00:16:48,627 Ты правда? 199 00:16:49,170 --> 00:16:51,839 О, уверяю вас, миссис Льюис... 200 00:16:52,007 --> 00:16:55,634 ...это предложение вполне реально. 201 00:16:57,053 --> 00:16:59,513 Ну, а кем ты работаешь? 202 00:16:59,681 --> 00:17:04,476 Гарантия оплаты Боюсь, есть три ограничения. 203 00:17:04,853 --> 00:17:07,855 Во-первых, мне не разрешено... 204 00:17:08,023 --> 00:17:12,526 ...разглашать любую информацию о личности моих работодателей. 205 00:17:12,694 --> 00:17:18,365 Во-вторых, вам не разрешено обсудить детали этого с кем-либо... 206 00:17:18,533 --> 00:17:21,368 ...кроме твоего мужа, конечно. 207 00:17:21,536 --> 00:17:25,456 В-третьих, у вас есть 24 часа. 208 00:17:27,542 --> 00:17:31,378 У тебя есть время до 5:00 завтра принять ваше решение. 209 00:17:31,546 --> 00:17:33,213 В какой момент... 210 00:17:33,381 --> 00:17:37,801 ...я вернусь и извлеките блок кнопок. 211 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 Его перепрограммируют... 212 00:17:40,096 --> 00:17:45,309 ...и предложение будет сделано кому-то другому. 213 00:17:47,103 --> 00:17:50,356 Было приятно познакомиться с вами, Миссис Льюис. 214 00:18:02,744 --> 00:18:05,704 - Это новый протез для ее ноги. - Вы поняли. 215 00:18:05,872 --> 00:18:08,415 Но я использую новый полимер GE Silastic... 216 00:18:08,583 --> 00:18:11,251 ...разрабатывают кресла для пилотов для шаттла. 217 00:18:11,544 --> 00:18:12,920 ВЕНДЕЛЛ: Приятно, приятель. - Спасибо. 218 00:18:13,088 --> 00:18:15,923 Привет. Что случилось с ее ногой? 219 00:18:18,760 --> 00:18:23,472 Когда ей было 17, ее брат уронил ей на ногу штангу. 220 00:18:23,640 --> 00:18:27,059 Она думает, что у нее сломан палец на ноге. поэтому она идет в больницу. 221 00:18:27,227 --> 00:18:30,020 Доктор сажает ее в кресло, включает рентгеновский аппарат... 222 00:18:30,188 --> 00:18:32,731 ...затем идет проверить еще один пациент в коридоре. 223 00:18:33,108 --> 00:18:35,401 И он совершенно забывает о Норме. 224 00:18:35,568 --> 00:18:37,695 Оставляет рентгеновский аппарат включенным. 225 00:18:38,488 --> 00:18:39,863 О, Господи, это... 226 00:18:40,031 --> 00:18:42,658 - Это не хорошо. - Нет. 227 00:18:43,118 --> 00:18:46,704 Ткань четырех пальцев ее ноги был полностью разрушен радиацией. 228 00:18:47,163 --> 00:18:48,956 Им пришлось ампутировать ей четыре пальца на ногах? 229 00:18:49,916 --> 00:18:53,001 Ага. Затем им пришлось войти и снять кожу с внутренней поверхности бедра... 230 00:18:53,169 --> 00:18:54,837 ...чтобы прикрыть переднюю часть ее стопы. 231 00:18:55,004 --> 00:18:59,633 Это было в 1958 году, поэтому они этого не сделали. у них есть методы пересадки кожи, которые они используют сейчас. 232 00:18:59,801 --> 00:19:03,929 И ей пришлось сидеть вот так, та же позиция... 233 00:19:04,097 --> 00:19:08,225 ...полный гипс на месяц, ждем, пока заживет. 234 00:19:08,393 --> 00:19:10,477 Иисус. Надеюсь, она подала в суд на этого идиота. 235 00:19:11,229 --> 00:19:13,105 Ах, да. Ее семья подала в суд и выиграла. 236 00:19:13,273 --> 00:19:16,650 - Каково было урегулирование? - Десять тысяч долларов. 237 00:19:18,194 --> 00:19:20,904 Если эта присоска сработает, она может снова начать бегать. 238 00:19:21,072 --> 00:19:22,823 ВЕНДЕЛЛ: Я надеюсь на это. 239 00:19:26,119 --> 00:19:28,662 Это хорошая вещь, которую ты делаешь для Нормы. 240 00:19:29,164 --> 00:19:30,414 Спасибо, сэр. 241 00:19:30,582 --> 00:19:32,624 Один хороший поворот заслуживает другого. 242 00:19:32,792 --> 00:19:36,879 Это только что прибыло для вас. Сертифицированное письмо от... 243 00:19:37,881 --> 00:19:39,214 Корпус астронавтов? 244 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 Это шутка? 245 00:20:09,037 --> 00:20:11,538 Ну, вот так оно и вышло. Никто не открывал. 246 00:20:12,373 --> 00:20:13,957 Ну, там написано, что мне отказали. 247 00:20:16,044 --> 00:20:17,419 Что? 248 00:20:20,381 --> 00:20:21,715 МУЖЧИНА: Артур Льюис. 249 00:20:21,883 --> 00:20:24,551 Его заявление в космонавты было отклонено. 250 00:20:24,719 --> 00:20:26,053 Можете ли вы сказать мне, почему? 251 00:20:28,515 --> 00:20:29,973 Хорошо. 252 00:20:33,937 --> 00:20:37,147 Артур, говорят, ты провалился психологический экзамен. 253 00:20:42,821 --> 00:20:44,238 Ты, должно быть, шутишь. 254 00:20:44,739 --> 00:20:46,490 Это не имеет смысла. 255 00:20:58,002 --> 00:21:01,338 Норм, я сдал все тесты на отлично. 256 00:21:07,303 --> 00:21:09,054 Я на это рассчитывал. 257 00:21:10,223 --> 00:21:11,640 Ты знаешь? 258 00:21:13,101 --> 00:21:15,644 Что мне делать? с остальной частью моей жизни? 259 00:21:15,812 --> 00:21:18,146 Здесь есть много прекрасных возможностей. 260 00:21:18,314 --> 00:21:22,109 Ну мы только что получили грант на разработку оптики для новой системы планетарных камер. 261 00:21:22,277 --> 00:21:23,443 Ты идеален для этого. 262 00:21:25,905 --> 00:21:29,199 Квазиуправленческая должность этого не существует? 263 00:21:54,934 --> 00:21:57,436 Что ж, у нас всегда будет Марс. 264 00:22:00,607 --> 00:22:04,735 Алиса, дорогая, когда мы с тобой соберемся? 265 00:22:04,903 --> 00:22:08,071 Когда Барри Голдуотер встречается с Джейн Фонда. 266 00:22:08,239 --> 00:22:12,659 Прежде чем я успел задать ему еще вопросы, он сел в машину и уехал. 267 00:22:16,164 --> 00:22:17,831 Что ты делаешь? Будь осторожен. 268 00:22:17,999 --> 00:22:19,041 [АРТУР СМЕЕТСЯ] 269 00:22:19,208 --> 00:22:22,085 Ой, да ладно, Норма, ты не можешь думать, что это реально. 270 00:22:22,253 --> 00:22:25,005 - Вы получили его номерной знак? - Нет. 271 00:22:25,173 --> 00:22:27,591 Твой отец полицейский. Всегда нужно получить номерной знак. 272 00:22:27,759 --> 00:22:29,468 Ну, я был немного ошеломлен. 273 00:22:29,636 --> 00:22:32,721 Ладно, где-то в мире кто-то, кого ты не знаешь, умрет? 274 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 Ага. Тсс. 275 00:22:34,807 --> 00:22:36,850 Да, это были его точные слова. 276 00:22:37,018 --> 00:22:40,103 - Он сказал, как они умрут? - Нет. 277 00:22:41,689 --> 00:22:44,524 АРТУР: И он предложил тебе портфель полно денег? 278 00:22:44,984 --> 00:22:49,488 Да, он сказал, что это миллион долларов, и это выглядело реальным. 279 00:22:52,325 --> 00:22:54,201 Как он выглядел? 280 00:22:55,161 --> 00:22:56,828 Ты не хочешь знать. 281 00:22:56,996 --> 00:22:58,580 Что ты имеешь в виду? 282 00:22:58,748 --> 00:23:01,875 Ну, он, должно быть, стал жертвой ожога... 283 00:23:02,043 --> 00:23:04,711 ...потому что половина его лица исчезла. 284 00:23:05,046 --> 00:23:07,547 - Действительно? - Да, ушел. 285 00:23:09,258 --> 00:23:11,301 - Ты издеваешься надо мной? - Нет. 286 00:23:11,469 --> 00:23:13,303 - Да, ты такой. - Нет, я не такой. 287 00:23:15,848 --> 00:23:18,392 Мы опоздаем на спектакль. 288 00:23:18,977 --> 00:23:22,437 - Я запру его внизу. - Все в порядке. 289 00:23:26,526 --> 00:23:29,236 Я хотел бы купить Сент-Чарльз-Плейс. 290 00:23:29,404 --> 00:23:31,905 Ладно, Сент-Чарльз-Плейс. 291 00:23:34,951 --> 00:23:37,744 - Привет, миссис Льюис. - Привет, Дана. 292 00:23:38,788 --> 00:23:40,706 Мистер Стюард появился? 293 00:23:42,375 --> 00:23:44,584 Да, он зашел. 294 00:23:45,044 --> 00:23:48,088 Ну и что оно делает? Что происходит, когда вы нажимаете кнопку? 295 00:23:48,923 --> 00:23:51,049 Ничего особенного. 296 00:23:51,551 --> 00:23:55,429 Он дал тебе ключ от купола? Могу поспорить, что это делает что-то крутое. 297 00:23:56,848 --> 00:23:59,725 Вы наверняка задаете много вопросов. 298 00:24:02,770 --> 00:24:04,438 И теперь ты избегаешь их. 299 00:24:04,605 --> 00:24:06,940 Эй, большой рот, хватит. Все в порядке? 300 00:24:07,108 --> 00:24:08,775 В постели к 10:00? 301 00:24:08,943 --> 00:24:10,944 ВАЛЬТЕР: Да, сэр. - Все в порядке. 302 00:24:11,112 --> 00:24:12,320 - Спасибо, Дана. ДАНА: Спокойной ночи. 303 00:24:12,488 --> 00:24:13,989 Спокойной ночи. 304 00:24:16,951 --> 00:24:18,452 - Это твое. - Хорошо. 305 00:24:18,619 --> 00:24:20,287 Моя очередь. 306 00:24:20,455 --> 00:24:21,788 [Пение колядников «ПЕРВЫЙ НЭЛЬ»] 307 00:24:21,956 --> 00:24:23,790 Он был очень обаятелен. 308 00:24:23,958 --> 00:24:28,628 Я искренне верю, что он даст нам весь этот портфель, полный денег. 309 00:24:29,047 --> 00:24:30,464 МУЖЧИНА: Вот и все. 310 00:24:34,302 --> 00:24:35,552 [ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ] 311 00:24:35,720 --> 00:24:38,138 МУЖЧИНА: На веки вечные и во веки веков. 312 00:24:38,514 --> 00:24:40,307 Ну, ну... 313 00:24:41,350 --> 00:24:43,310 ...давайте продолжим. 314 00:24:43,478 --> 00:24:46,271 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 315 00:24:53,988 --> 00:24:56,281 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 316 00:24:57,825 --> 00:24:59,910 Итак, о чем ты думаешь? 317 00:25:00,078 --> 00:25:01,495 Все в порядке. 318 00:25:01,662 --> 00:25:05,582 Смотри, нет абсолютно никакого потенциала для него в этой сделке, ясно? 319 00:25:05,750 --> 00:25:08,668 Значит, он мошенник. Купюра фальшивая. 320 00:25:08,836 --> 00:25:11,296 Вы не даете кому-то 100 долларов без всяких условий. 321 00:25:11,464 --> 00:25:13,590 - Это просто безумие. - Может быть, он сумасшедший. 322 00:25:13,758 --> 00:25:16,134 Я имею в виду, может быть, он психически болен... 323 00:25:16,302 --> 00:25:20,097 ...и он просто использует это устройство как какой-то повод убить кого-то... 324 00:25:20,264 --> 00:25:21,556 ...а потом обвинять в этом нас. 325 00:25:21,724 --> 00:25:24,059 Так стоит ли нам позвонить в полицию? Что ты хочешь сделать? 326 00:25:24,227 --> 00:25:28,647 Если мы кому-нибудь расскажем, сделка расторгнута. Нет денег. 327 00:25:28,815 --> 00:25:32,192 - Он это сказал? - Да, мы никому не можем сказать. 328 00:25:32,527 --> 00:25:36,363 - Пойдем домой. - Все в порядке. Я принесу наши пальто. 329 00:25:46,374 --> 00:25:49,543 Ну кто-то потратил много времени проектируя это. 330 00:25:49,710 --> 00:25:52,546 Анодированный алюминий, выдувное стекло вручную. 331 00:25:52,713 --> 00:25:54,798 Это выглядит дорого. 332 00:25:58,553 --> 00:25:59,886 Привет. 333 00:26:06,102 --> 00:26:07,561 Что ты делаешь? 334 00:26:08,271 --> 00:26:10,397 Я загляну внутрь. 335 00:26:11,232 --> 00:26:13,400 Посмотрите на эту глупость... 336 00:26:13,568 --> 00:26:15,402 Вот и все. 337 00:26:37,008 --> 00:26:38,425 Ничего. 338 00:26:39,093 --> 00:26:40,844 Ни передатчика, ни радио. 339 00:26:41,012 --> 00:26:44,222 Если мы нажмем кнопку прямо сейчас, он даже не может знать. 340 00:26:44,390 --> 00:26:46,099 Хорошо, просто... Знаешь что? 341 00:26:46,267 --> 00:26:48,602 Соберите его обратно. Я не хочу, чтобы ты его сломал. 342 00:26:48,769 --> 00:26:49,936 Ну какое тебе дело? 343 00:26:50,104 --> 00:26:52,230 Потому что он вернется чтобы получить его. 344 00:26:52,398 --> 00:26:54,441 Он говорит, что берет коробку, он его перепрограммирует... 345 00:26:54,609 --> 00:26:57,277 ...и затем он делает предложение кому-то другому. 346 00:26:57,945 --> 00:27:01,156 Я не знаю, что он собирается перепрограммировать. Это кусок дерева. 347 00:27:03,284 --> 00:27:06,578 ДИКТОР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Люди начинают загрязнять окружающую среду. Люди могут... 348 00:27:07,455 --> 00:27:09,080 Так ты будешь давить на него или нет? 349 00:27:12,168 --> 00:27:14,127 Это не мое решение. 350 00:27:17,590 --> 00:27:21,134 Это наше, и я бы никогда не настаивал на этом. без вашего ведома. 351 00:27:23,804 --> 00:27:26,306 Не забудьте выключить елочные огни. 352 00:27:27,141 --> 00:27:28,642 Нет, мне нравится оставлять их включенными. 353 00:27:29,727 --> 00:27:31,061 Это пожароопасность. 354 00:27:31,229 --> 00:27:34,814 Да, но это сохраняет Рождество дух жив, пока мы спим. 355 00:27:35,149 --> 00:27:36,566 We could die. 356 00:27:37,610 --> 00:27:39,402 Все умирают, Норма. 357 00:27:41,989 --> 00:27:43,406 Отлично. 358 00:27:43,741 --> 00:27:45,450 Leave them on. 359 00:28:02,843 --> 00:28:06,429 Странный. Он только звонит на дом when you're out of town. 360 00:28:07,139 --> 00:28:08,807 - О чем ты думаешь? - I... He... 361 00:28:08,975 --> 00:28:11,851 Я хочу вам сказать, доктор Кирби странный. I went to his office... 362 00:28:12,019 --> 00:28:15,188 Я думаю, мы никогда не увидимся that much money. 363 00:28:15,356 --> 00:28:18,108 He said he felt silly стоишь голый. 364 00:28:19,277 --> 00:28:21,361 И почему ты так говоришь? 365 00:28:23,197 --> 00:28:27,659 Будь реалистом, Артур. Вы работаете на правительство. 366 00:28:27,827 --> 00:28:31,288 God knows we both spend too much money. 367 00:28:32,331 --> 00:28:35,667 Конечно, было бы проще жить той жизнью, которую мы хотим. 368 00:28:36,460 --> 00:28:37,836 Мед... 369 00:28:38,337 --> 00:28:40,964 ...зачем нам миллион долларов быть счастливым? 370 00:28:41,132 --> 00:28:42,549 Мы этого не делаем. 371 00:28:43,175 --> 00:28:44,926 Но представьте, чего мы могли бы достичь. 372 00:28:45,094 --> 00:28:48,722 Я имею в виду, мы могли бы обеспечить безопасность для всей нашей семьи. 373 00:28:49,390 --> 00:28:51,891 Смотри, ты знаешь, Мне не нужно работать в НАСА вечно. 374 00:28:52,059 --> 00:28:54,019 Я могу найти другую работу. 375 00:28:56,897 --> 00:28:59,566 Собираемся ли мы когда-нибудь покинуть Ричмонд? 376 00:28:59,942 --> 00:29:05,071 Доктор Мэндрейк Кирби, один из прекрасных врачей и... 377 00:29:06,907 --> 00:29:09,159 Кирби — семейный врач. 378 00:29:16,250 --> 00:29:19,336 Нам придется отложить моя операция на стопе. 379 00:29:20,129 --> 00:29:22,339 Нет, мы этого не делаем. Вам нужна эта операция. 380 00:29:22,506 --> 00:29:26,426 Да, я знаю, но мы не можем себе этого позволить. 381 00:29:27,261 --> 00:29:29,888 Ну, тогда нажми кнопку. Посмотрите, что произойдет. 382 00:29:32,808 --> 00:29:34,434 Я боюсь. 383 00:29:37,063 --> 00:29:39,939 Норма, почему ты боишься? 384 00:29:41,192 --> 00:29:44,027 Вы не видели его лица. 385 00:29:44,445 --> 00:29:46,571 - Я звоню в полицию. - Ты не можешь. 386 00:29:46,739 --> 00:29:48,490 Верно, потому что тогда сделка расторгнута. 387 00:29:48,657 --> 00:29:51,576 Норма, откуда он узнает? если мы вообще кому-нибудь позвоним? 388 00:29:51,744 --> 00:29:53,787 У него дом прослушивается? 389 00:29:56,290 --> 00:29:58,792 Это подарок каждой подружке невесты. на свадьбе. 390 00:29:58,959 --> 00:30:01,669 Они собираются сделать большая шутка об этом сегодня вечером и... 391 00:30:03,839 --> 00:30:06,716 Док Пауэлл спросит кто нажал кнопку, а кто нет. 392 00:30:06,884 --> 00:30:09,803 И все будут смеяться у афериста, которого он нанял... 393 00:30:09,970 --> 00:30:12,055 ...чтобы появиться у нас на пороге. 394 00:30:32,701 --> 00:30:36,037 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Я была в продуктовом магазине. магазине, и она побрела в следующий проход. 395 00:30:36,205 --> 00:30:37,372 [ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ] 396 00:30:37,540 --> 00:30:40,125 - Ну и где она? - Я выбежал на парковку. 397 00:30:40,292 --> 00:30:42,669 Они посадили ее в кузов фургона и поехал. 398 00:30:42,837 --> 00:30:44,546 Хорошо. 399 00:30:44,713 --> 00:30:46,423 Смотри, запри все двери. 400 00:30:46,590 --> 00:30:48,007 Она просто исчезла, Джеффри. 401 00:30:48,175 --> 00:30:49,300 Я еду домой. 402 00:31:25,546 --> 00:31:27,505 АРТУР: Я провел тест на работе. 403 00:31:28,382 --> 00:31:30,675 Эта стодолларовая купюра настоящая. 404 00:31:31,343 --> 00:31:33,803 Итак, давайте предположим, что все это реально. 405 00:31:34,597 --> 00:31:38,516 Мы нажимаем кнопку, мы получим миллион долларов... 406 00:31:38,934 --> 00:31:42,020 ...и мы можем нести ответственность за смерть другого человека. 407 00:31:45,441 --> 00:31:47,984 Можем ли мы с этим жить? 408 00:31:53,532 --> 00:31:55,241 Что, если это чей-то ребенок? 409 00:31:56,076 --> 00:31:58,369 Что, если это убийца, приговоренный к смертной казни? 410 00:31:58,913 --> 00:32:01,456 Что, если это наши соседи через дорогу? 411 00:32:02,583 --> 00:32:03,833 Вы их вообще знаете? 412 00:32:04,418 --> 00:32:06,377 Дуг и Донна. 413 00:32:09,423 --> 00:32:12,258 Что значит действительно знать кого-то, Норма? 414 00:32:14,136 --> 00:32:15,595 Ты меня знаешь? 415 00:32:16,764 --> 00:32:19,098 Лучше, чем ты знаешь себя. 416 00:32:21,852 --> 00:32:23,770 Ты знаешь Уолтера? 417 00:32:24,980 --> 00:32:27,357 Даже лучше, чем я знаю тебя. 418 00:32:34,448 --> 00:32:36,407 Что мы хотим сделать, Норма? 419 00:32:47,127 --> 00:32:49,379 Это просто коробка. 420 00:32:49,964 --> 00:32:52,257 [ЩЕЛЧОК] 421 00:32:56,887 --> 00:32:59,806 911 Скорая помощь, как я могу переадресовать ваш звонок? 422 00:33:00,432 --> 00:33:04,561 Извините, вам нужно притормозить. Я не могу понять, что ты говоришь. 423 00:33:05,729 --> 00:33:08,398 Итак, вы услышали громкий крик? Потом выстрел? 424 00:33:08,566 --> 00:33:09,649 ЖЕНЩИНА: Десять четыре. 425 00:33:09,817 --> 00:33:12,652 [СИРЕНА ВОЕТ] 426 00:33:19,827 --> 00:33:21,244 Я услышал выстрел... 427 00:33:21,412 --> 00:33:25,081 ...затем он выбежал через парадную дверь с портфелем и сел в свою машину. 428 00:33:25,249 --> 00:33:28,960 ОФИЦЕР: Мэм, вернитесь внутрь. Возьмите мальчика и вернитесь внутрь прямо сейчас. 429 00:33:33,507 --> 00:33:34,882 Джимми. 430 00:33:35,509 --> 00:33:37,260 Проверьте ее пульс. 431 00:33:45,686 --> 00:33:47,103 [СТУЧЕНИЕ] 432 00:33:47,271 --> 00:33:48,813 Поехали. 433 00:33:58,824 --> 00:34:01,451 [СТУДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ] 434 00:34:03,996 --> 00:34:06,080 [ДЕВУШКА КРИЧИТ] 435 00:34:09,293 --> 00:34:11,628 Ладно, возвращайся, Мне придется выбить дверь. 436 00:34:11,795 --> 00:34:14,005 Отойди от двери! 437 00:34:23,974 --> 00:34:25,266 Иисус. 438 00:34:25,434 --> 00:34:27,393 Тсс. Хорошо. 439 00:34:30,397 --> 00:34:33,775 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 440 00:34:45,663 --> 00:34:47,664 СТЮАРД: Здравствуйте, миссис Льюис. 441 00:34:48,123 --> 00:34:49,415 Привет. 442 00:34:50,250 --> 00:34:52,335 Мне войти? 443 00:35:03,597 --> 00:35:07,725 Привет. Вы, должно быть, мистер Льюис. 444 00:35:15,275 --> 00:35:19,320 Простите, у меня довольно загруженный день. А не ___ ли нам? 445 00:35:29,957 --> 00:35:31,624 У вас есть ключ? 446 00:35:34,294 --> 00:35:35,878 Спасибо. 447 00:35:39,800 --> 00:35:43,469 Вот и мы. Один миллион долларов. 448 00:35:48,600 --> 00:35:51,018 Если хотите, можете посчитать. 449 00:35:51,812 --> 00:35:53,604 Кто-нибудь сделал? 450 00:35:54,189 --> 00:35:56,649 - Умереть? АРТУР: Да. 451 00:35:56,817 --> 00:35:58,067 Конечно. 452 00:36:00,320 --> 00:36:03,448 НОРМА: Ты сказал до этого блок кнопок будет перепрограммирован. 453 00:36:03,615 --> 00:36:04,949 Да. 454 00:36:05,117 --> 00:36:07,994 Что происходит сейчас? Ты собираешься сделать предложение кому-то другому? 455 00:36:08,162 --> 00:36:10,329 СТЮАРД: Ну да, миссис Льюис. Вот как это работает. 456 00:36:10,497 --> 00:36:15,793 И я могу обещать вам, что предложение будет сделано кому-то, кого вы не знаете. 457 00:36:41,361 --> 00:36:43,112 Нет. 458 00:36:46,784 --> 00:36:50,286 Эй. 459 00:36:51,705 --> 00:36:54,332 Нам не нужны ваши деньги. Возьми это. 460 00:36:55,209 --> 00:36:57,710 Мне очень жаль, мистер Льюис. 461 00:36:57,878 --> 00:36:59,962 Кнопка нажата. 462 00:37:01,423 --> 00:37:02,799 Добрый день. 463 00:37:03,801 --> 00:37:04,842 [СТУК] 464 00:37:05,010 --> 00:37:06,677 Эй. 465 00:37:06,845 --> 00:37:07,970 Откройте дверь. 466 00:37:10,891 --> 00:37:12,475 Откройте дверь! 467 00:37:18,482 --> 00:37:21,818 ХН34568. Я получил его номерной знак. 468 00:37:30,494 --> 00:37:32,453 О чём ты думаешь, Норма? 469 00:37:32,788 --> 00:37:34,580 Кто-то, кого мы не знаем. 470 00:37:34,748 --> 00:37:36,290 Означает ли это, что мы следующие? 471 00:37:36,458 --> 00:37:38,417 Это то, что он имел в виду? 472 00:37:39,378 --> 00:37:40,419 Хорошо, давай просто... 473 00:37:40,587 --> 00:37:41,838 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 474 00:37:46,426 --> 00:37:47,593 - Уолтер. - Ага. 475 00:37:47,761 --> 00:37:50,096 Хорошо, положи деньги в сейф. 476 00:38:03,443 --> 00:38:05,945 Э-э-э-э. Не сегодня. 477 00:38:06,738 --> 00:38:08,573 Домашнее задание в первую очередь. 478 00:38:10,784 --> 00:38:13,035 Вычисти и свое ведро с обедом, ладно? 479 00:38:13,912 --> 00:38:15,413 Ну давай же. 480 00:38:16,707 --> 00:38:19,750 МУЖЧИНА: Мы получили себя еще одно бытовое убийство. 481 00:38:19,918 --> 00:38:21,836 На этот раз это жена. 482 00:38:22,004 --> 00:38:23,337 ДИК: Правда? 483 00:38:23,505 --> 00:38:28,259 Имя жертвы - Дайан Карнс, 31 год, огнестрельное ранение грудной клетки. 484 00:38:28,427 --> 00:38:31,762 Они нашли ее маленькую девочку заперлась в ванной. 485 00:38:33,056 --> 00:38:35,141 - Муж? - Муж пропал. 486 00:38:35,893 --> 00:38:39,937 Соседи видели, как он выбежал из входной двери. после того, как услышали выстрел. 487 00:38:40,564 --> 00:38:42,315 Есть ли у мужа приоры? 488 00:38:42,482 --> 00:38:44,609 ЗВЕЗДЫ: Нет. И вот в чем дело. 489 00:38:44,776 --> 00:38:46,110 Муж - Джеффри Карнс... 490 00:38:46,278 --> 00:38:48,821 ...описан как любящий отец от всех соседей... 491 00:38:48,989 --> 00:38:51,449 ...и он учёный-ракетчик. 492 00:38:51,617 --> 00:38:53,659 ОФИЦЕР: Работает в НАСА. 493 00:38:55,454 --> 00:38:56,829 Действительно? 494 00:40:16,201 --> 00:40:18,452 Это больше не болит. 495 00:40:48,775 --> 00:40:50,484 МУЖЧИНА 1: Счастливого Рождества. АРТУР: Счастливого Рождества. 496 00:40:50,652 --> 00:40:52,111 НОРМА: Спасибо. МУЖЧИНА 2: С удовольствием. 497 00:40:52,279 --> 00:40:53,779 Наслаждайтесь вечером. 498 00:40:57,784 --> 00:41:00,161 [ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА] 499 00:41:00,328 --> 00:41:02,580 [БОЛТОВЬЯ] 500 00:41:05,667 --> 00:41:07,251 Вау. 501 00:41:07,419 --> 00:41:10,546 И все это ради репетиционного ужина? 502 00:41:10,714 --> 00:41:12,131 Помните наш репетиционный ужин? 503 00:41:12,299 --> 00:41:16,385 - Ты имеешь в виду вечеринку с бочонками на заднем дворе? - Да, это. 504 00:41:23,810 --> 00:41:26,771 Вот моя маленькая девочка. 505 00:41:27,314 --> 00:41:30,441 АРТУР: Здравствуйте. - Посмотрите, как она ходит. Вы плывете. 506 00:41:30,609 --> 00:41:32,359 НОРМА: Ты знал об этом? АРТУР: Привет, как дела? 507 00:41:32,527 --> 00:41:33,819 Рад тебя видеть. 508 00:41:33,987 --> 00:41:35,988 Санта пришел рано и вернул твой шаг назад. 509 00:41:36,156 --> 00:41:37,698 НОРМА: Он так и сделал, мама. 510 00:41:37,866 --> 00:41:39,575 - Как дела, Дик? ДИК: Как твои дела, Артур? 511 00:41:39,743 --> 00:41:40,785 Рад тебя видеть. 512 00:41:40,952 --> 00:41:42,328 НОРМА: Поздравляю. - Привет, Лана. 513 00:41:42,496 --> 00:41:45,122 ЛАНА: Артур, сейчас, Норма все еще стрижет тебе волосы? 514 00:41:45,290 --> 00:41:46,957 Да, а ты кто, Линирд или Скайнирд? 515 00:41:47,125 --> 00:41:48,167 [ЛАНА СМЕЕТСЯ] 516 00:41:48,335 --> 00:41:52,004 Дорогая, они тебе не позволят в открытый космос с этими бакенбардами. 517 00:41:52,172 --> 00:41:54,173 Сейчас все их так носят. 518 00:41:54,341 --> 00:41:55,841 Ну, дорогая, я знаю, но... 519 00:41:56,259 --> 00:41:58,094 Забудьте об этом. Откуда ты это взял? 520 00:41:58,261 --> 00:42:01,180 ДИК: Прямо там. - Все в порядке. Ты чего-то хочешь? 521 00:42:01,348 --> 00:42:03,182 - Шерри. - Все в порядке. 522 00:42:03,350 --> 00:42:04,725 Прошу прощения. 523 00:42:04,893 --> 00:42:07,853 ДИК: Ребята, могу я привлечь ваше внимание? всего на минуту? 524 00:42:08,688 --> 00:42:11,190 Мы бы очень хотели поблагодарить всех вас за выход... 525 00:42:11,358 --> 00:42:15,152 ... в такую не по сезону холодную ночь в Ричмонде. 526 00:42:15,320 --> 00:42:18,197 Теперь мне сказали, что я должен чтобы это было совсем коротко... 527 00:42:18,365 --> 00:42:21,325 ...потому что у нас есть еще 43 выступления приеду сегодня вечером. 528 00:42:21,493 --> 00:42:22,827 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 529 00:42:22,994 --> 00:42:28,499 Друзья жениха и невесты очень щедро пожертвовал этот набор подарков. 530 00:42:28,667 --> 00:42:32,211 И это сезон отпусков, мы подумали, что было бы неплохо иметь... 531 00:42:32,379 --> 00:42:34,338 Ну и иметь рисунок-подарок к празднику. 532 00:42:34,506 --> 00:42:37,007 - Хорошо, Лана, давай... ЛАНА: Тебе нужно это смешать. 533 00:42:37,175 --> 00:42:40,386 ДИК: Давай сделаем это. Хорошо, я сделаю это. ЛАНА: Как будто ты протыкаешь чашу для пунша. 534 00:42:40,554 --> 00:42:41,846 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ] 535 00:42:42,013 --> 00:42:44,557 - Он знает, как это сделать. ДИК: О, нет, я никогда этого не делал. 536 00:42:44,724 --> 00:42:46,142 Никогда этого не делал. 537 00:42:46,810 --> 00:42:50,104 Хорошо, поехали. Ой-ой. 538 00:42:50,272 --> 00:42:52,565 Мой зять. Не ты. Артур. 539 00:42:53,441 --> 00:42:54,900 Давай. 540 00:42:55,068 --> 00:42:56,902 - Мальчики. - Мне нужно встать? 541 00:42:57,070 --> 00:42:59,196 Давай, Артур. Давай. 542 00:42:59,364 --> 00:43:04,076 Ребята, я это не подстроил. Я честный полицейский. Клянусь, да. 543 00:43:04,244 --> 00:43:06,412 Ладно, получи свой подарок, счастливчик. 544 00:43:07,706 --> 00:43:11,000 - Хорошо, просто выбери что-нибудь здесь? ДИК: Любой подарок, который вам понравится, да, сэр. 545 00:43:11,168 --> 00:43:13,752 Просто оставь эти клюшки для гольфа, ладно? Это мои. 546 00:43:14,421 --> 00:43:16,755 Нет, ты можешь иметь клубы, вы можете иметь клубы. 547 00:43:35,859 --> 00:43:40,321 Знаешь, я просто собираюсь... Я возьму эту коробку прямо здесь. 548 00:43:40,488 --> 00:43:43,282 ЖЕНЩИНА: Он такой вежливый. - Это хороший простой подарок, не так ли? 549 00:43:43,450 --> 00:43:45,910 Хорошо, поехали. Давайте получим еще один здесь, посмотрим, что у нас получилось. 550 00:43:46,077 --> 00:43:48,746 Ох. Таинственный. 551 00:43:48,914 --> 00:43:51,207 ДИК: Летиция. Летиция. 552 00:43:51,374 --> 00:43:54,418 - Поднимайся, Летисия. - Хорошо? Откройте его. 553 00:43:54,711 --> 00:43:57,963 Почему бы тебе не положить его в машину? Мы откроем его, когда вернемся домой. 554 00:43:58,131 --> 00:43:59,798 - Нет. - Нет. 555 00:43:59,966 --> 00:44:02,635 Ты должен открыть его здесь. Надо посмотреть, что внутри коробки. 556 00:44:02,802 --> 00:44:04,803 - Да, давай, открой. ДИК: Майк Смит здесь? 557 00:44:15,815 --> 00:44:19,235 Продолжайте в том же духе, ребята. Помните, у нас еще 43 выступления. 558 00:44:19,402 --> 00:44:21,445 НОРМА: Артур, это он. 559 00:44:21,613 --> 00:44:23,405 Что это, фотография? 560 00:44:25,617 --> 00:44:27,159 Ага. Ага. 561 00:44:27,327 --> 00:44:30,204 - Ну, давайте посмотрим. АРТУР: Нет-нет, это внутренняя шутка. 562 00:44:30,997 --> 00:44:32,414 Это личное. 563 00:44:32,582 --> 00:44:35,668 Ох. Хороший. Хорошо, да, мы знаем об этом. 564 00:44:36,169 --> 00:44:39,004 Мы сделали несколько частных фотографий. Мы могли бы торговаться. 565 00:44:39,214 --> 00:44:41,590 Пусть ваши умы разойдутся от этого. 566 00:44:41,758 --> 00:44:43,217 РЕБЕККА: Это тот, который ты принес? 567 00:44:43,385 --> 00:44:45,135 А как насчет репетиционного ужина? 568 00:44:45,303 --> 00:44:48,180 Можете ли вы представить какой будет свадьба? 569 00:44:53,144 --> 00:44:55,271 Потрясающая научная фантастика. 570 00:45:01,569 --> 00:45:03,529 «День идиота»? 571 00:45:03,697 --> 00:45:06,699 Ага. Мой папа коллекционирует комиксы. 572 00:45:16,209 --> 00:45:17,626 Что еще он собирает? 573 00:45:19,212 --> 00:45:23,007 Ну, у него есть куча марсианских штучек. в подвале. Хочешь увидеть? 574 00:45:23,842 --> 00:45:25,217 Ага. 575 00:45:26,469 --> 00:45:28,012 Ну давай же. 576 00:45:52,537 --> 00:45:54,538 ДАНА: Что должен сделать твой отец? с Викингом? 577 00:45:54,914 --> 00:45:57,124 Он помог спроектировать камеру. 578 00:45:57,292 --> 00:45:59,710 Они спроектировали его так, чтобы он фотографировал 360 градусов. 579 00:46:00,628 --> 00:46:02,421 Он сканирует изображение по одной строке за раз. 580 00:46:02,672 --> 00:46:05,841 Занимает около пяти минут совершить одну революцию. 581 00:46:06,384 --> 00:46:08,761 ДАНА: Как они получают изображения? с Марса обратно на Землю? 582 00:46:09,262 --> 00:46:10,971 Радиопередачи. 583 00:46:11,139 --> 00:46:14,683 Они придумали способ интерпретировать данные, а затем распечатать их на пленке. 584 00:46:16,144 --> 00:46:18,270 Сколько времени это займет передать сигнал? 585 00:46:18,938 --> 00:46:24,860 Около двух часов. Сигнал распространяется 58 миллионов миль примерно за пять минут. 586 00:46:26,488 --> 00:46:28,947 Они проверили это в прошлом году в Колорадо. 587 00:46:30,658 --> 00:46:34,411 [THE GATEFUL DEAD'S "SCARLET" БЕГОНИИ "ИГРАЮТ ПО КОЛОНКАМ] 588 00:46:40,460 --> 00:46:44,004 Слушай, я не думаю, что нам следует говорить что-нибудь моему отцу, ладно? 589 00:46:44,923 --> 00:46:49,051 Давайте посмотрим, как работает эта новая нога на танцполе. Ну давай же. 590 00:46:55,850 --> 00:46:58,310 «Любая достаточно развитая технология... 591 00:46:58,478 --> 00:47:02,064 ...неотличимо от магии». 592 00:47:02,607 --> 00:47:05,150 Третий закон Артура Кларка. 593 00:47:05,527 --> 00:47:07,403 Мой отец его знает. 594 00:47:27,966 --> 00:47:33,345 Артур, это было чудесно ты сделал это для Нормы. 595 00:47:33,721 --> 00:47:35,764 Я не знаю, что бы она делала без тебя. 596 00:47:35,932 --> 00:47:38,225 Я не знаю, что бы я делал без нее. 597 00:47:39,018 --> 00:47:40,269 Правда, нет. 598 00:47:40,437 --> 00:47:43,355 - Это был идеальный подарок. - Спасибо. 599 00:47:43,773 --> 00:47:45,441 Спасибо. 600 00:47:45,608 --> 00:47:49,361 [ДЕРЕК И ДОМИНО "КОЛОКОЛЬЧИК" БЛЮЗ, ИГРАЮЩИЙ ПО ДИНАМИКАМ] 601 00:48:26,107 --> 00:48:27,733 АРТУР: Это действительно классная вечеринка, Дик. 602 00:48:27,901 --> 00:48:29,651 - Ага. - Поздравляю. 603 00:48:29,819 --> 00:48:32,154 - И я не плачу за это. - Ты не платишь? 604 00:48:32,322 --> 00:48:33,530 Нет. 605 00:48:34,407 --> 00:48:37,034 АРТУР: Ну, и как ты это решил? ДИК: Нет, нет, нет. 606 00:48:37,202 --> 00:48:41,246 Эй, послушай, ты думаешь, что сможешь выдать мне номерной знак? 607 00:48:41,414 --> 00:48:44,750 Это черный седан. Думаешь, ты сможешь узнать, кому он принадлежит? 608 00:48:44,918 --> 00:48:46,752 Да, конечно. Что происходит? 609 00:48:46,920 --> 00:48:49,379 Это просто кто-то висит вокруг дома, понимаешь. 610 00:48:49,547 --> 00:48:53,008 - Наверное, ничего, просто хочу перестраховаться. - Ага. Это стоит проверить. 611 00:49:11,694 --> 00:49:14,446 Что случилось с этим ребенком? Он показал мне знак мира. 612 00:49:14,614 --> 00:49:17,950 - Он один из твоих учеников, не так ли? - Норма тебе не сказала? 613 00:49:18,117 --> 00:49:20,077 Нет, она этого не сделала. Что? 614 00:49:20,245 --> 00:49:24,122 Ну, он унизил ее перед всем классом. 615 00:49:24,290 --> 00:49:26,458 Он посмеялся над ее ногой. 616 00:49:39,305 --> 00:49:41,014 Ой. 617 00:49:41,182 --> 00:49:43,475 У тебя кровь из носа. 618 00:49:45,144 --> 00:49:46,645 Спасибо. 619 00:49:48,648 --> 00:49:51,024 Я могу что-нибудь для тебя получить? 620 00:49:51,651 --> 00:49:54,027 Ну, ты сказал, что мне звонили. 621 00:49:54,195 --> 00:49:55,779 Ой. 622 00:49:56,531 --> 00:49:59,241 Да. Прямо здесь. 623 00:50:06,082 --> 00:50:07,416 Привет? 624 00:50:07,584 --> 00:50:11,003 СТЮАРД: Миссис Льюис, здравствуйте. Это Арлингтон Стюард. 625 00:50:11,170 --> 00:50:16,633 Я вижу, ваш муж связался полиция о моем автомобиле. 626 00:50:17,385 --> 00:50:19,886 У меня довольно много сотрудников. 627 00:50:20,054 --> 00:50:23,974 Слушай, мы не хотим, чтобы кто-то пострадал. 628 00:50:24,142 --> 00:50:28,312 Ну, если ты не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал, тебе не следовало нажимать кнопку. 629 00:50:28,479 --> 00:50:31,481 Мы не хотим больше проблем, ясно? 630 00:50:32,275 --> 00:50:35,819 Боюсь, беда тебя нашла, Миссис Льюис. 631 00:50:35,987 --> 00:50:39,031 Всегда есть последствия. 632 00:50:39,198 --> 00:50:42,200 Тест будет продолжаться пока блок кнопок не будет перепрограммирован. 633 00:50:42,368 --> 00:50:45,537 Хорошо, что нам теперь делать? 634 00:50:46,748 --> 00:50:49,041 Слушайте свою совесть. 635 00:50:49,542 --> 00:50:50,959 Делайте то, что он вам говорит. 636 00:50:52,003 --> 00:50:54,254 Наслаждайтесь вечеринкой. 637 00:51:10,104 --> 00:51:12,689 [СМЕЕТСЯ] 638 00:51:26,496 --> 00:51:28,413 Что ты сказал моей жене? 639 00:51:28,581 --> 00:51:30,957 Ты хочешь сказать мне что ты сказал моей жене? 640 00:51:31,125 --> 00:51:33,669 Вам это смешно? Это смешно? 641 00:51:33,836 --> 00:51:36,588 Высмеивать чье-то уродство смешно тебе? 642 00:51:36,756 --> 00:51:38,548 Вам это смешно? 643 00:51:38,716 --> 00:51:43,595 Нет, мистер Льюис. Это не смешно, это трагично. 644 00:51:51,187 --> 00:51:52,604 ЛАНА: О, Артур. 645 00:52:08,579 --> 00:52:10,080 Ты в порядке, сынок? 646 00:52:10,248 --> 00:52:12,457 Мм-хм. 647 00:52:17,422 --> 00:52:18,964 Спасибо. 648 00:52:37,775 --> 00:52:40,694 ["ЗВЕЗДНОЕ ЗНАМЯ" ИГРАЮ ПО ТВ] 649 00:52:43,656 --> 00:52:46,450 Дана. Мы вернулись. 650 00:52:46,617 --> 00:52:48,452 Хорошо. 651 00:52:49,120 --> 00:52:50,996 - Тебя отвезут домой? - Нет. 652 00:52:51,164 --> 00:52:53,498 Хорошо, Артур может отвезти тебя. 653 00:52:53,666 --> 00:52:56,501 - Хорошо. - Ну вот. 654 00:52:56,669 --> 00:52:58,670 - Спасибо. - Спасибо. 655 00:53:04,552 --> 00:53:06,178 Так куда я тебя веду? 656 00:53:06,345 --> 00:53:10,223 На шоссе 95 есть мотель, Галактический Мотор Лодж. 657 00:53:10,391 --> 00:53:12,559 Ты остановился в мотеле? 658 00:53:12,727 --> 00:53:16,855 Ага. Мои родители купили новый дом, но он еще не готов. 659 00:53:35,833 --> 00:53:37,709 У тебя руки в крови. 660 00:53:40,713 --> 00:53:43,673 - Что ты имеешь в виду? - Твои руки. 661 00:53:43,841 --> 00:53:45,550 Это пятна крови? 662 00:53:48,429 --> 00:53:50,263 Да, сегодня вечером я подрался. 663 00:53:50,431 --> 00:53:54,309 Смутил всех и испортил всю вечеринку. 664 00:53:56,604 --> 00:53:59,314 Кто-то нажимает на ваши кнопки? 665 00:54:02,026 --> 00:54:03,652 Почему ты так говоришь? 666 00:54:04,320 --> 00:54:06,446 Просто выражение. 667 00:54:08,491 --> 00:54:12,869 Не спешите с выводами. Вы получите себя в целой куче неприятностей. 668 00:54:13,663 --> 00:54:18,416 Ну я уже в целая куча неприятностей. 669 00:54:20,837 --> 00:54:23,004 Что ты собираешься с этим делать? 670 00:54:24,090 --> 00:54:25,882 Я не знаю. У вас есть предложения? 671 00:54:26,050 --> 00:54:28,051 Посмотрите на свет. 672 00:54:31,597 --> 00:54:34,224 - Свет? - Да, свет. 673 00:54:34,851 --> 00:54:37,769 Вскоре вы будете ослеплены этим. 674 00:54:39,939 --> 00:54:41,857 Что такое свет? 675 00:54:43,860 --> 00:54:50,740 Я не могу вспомнить. 676 00:55:03,963 --> 00:55:05,380 Дана? 677 00:55:10,469 --> 00:55:11,887 Дана. 678 00:55:12,805 --> 00:55:14,264 Проснуться. 679 00:55:16,309 --> 00:55:17,726 Дана? 680 00:55:19,645 --> 00:55:21,521 Иисус Христос. 681 00:56:02,480 --> 00:56:03,939 Ты в порядке? 682 00:56:04,482 --> 00:56:07,275 Ты должен уйти отсюда. Здесь для тебя небезопасно. 683 00:56:07,860 --> 00:56:09,653 Замедлять. О чем ты говоришь? 684 00:56:09,820 --> 00:56:12,113 Есть только один человек кто может спасти тебя сейчас. 685 00:56:12,281 --> 00:56:15,700 Посмотрите в зеркало. Вы увидите. 686 00:56:17,119 --> 00:56:19,996 Дана. Дана! 687 00:56:23,751 --> 00:56:27,295 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Первая картинка, которую ты увидел. включая подушечки... 688 00:56:27,463 --> 00:56:30,548 ...заняло около пяти минут покорить Марс... 689 00:56:30,716 --> 00:56:35,387 ...и затем оно передается по радиорелейной связи до орбитального корабля... 690 00:56:40,017 --> 00:56:42,727 20 июля 1969 года... 691 00:56:43,562 --> 00:56:47,023 ... мы получили передачу с Луны, говоря нам: 692 00:56:47,191 --> 00:56:50,235 «Орел приземлился». 693 00:56:50,403 --> 00:56:54,489 Сегодняшняя посадка, такая же, как та, представляет собой реализацию мечты... 694 00:56:54,657 --> 00:56:58,368 ...это давно волновало воображение человечества. 695 00:56:58,536 --> 00:57:03,373 И эта миссия дает возможность о важном открытии... 696 00:57:03,541 --> 00:57:05,917 ...в истории человечества: 697 00:57:06,085 --> 00:57:09,045 Существование жизни в другом месте вселенной. 698 00:57:10,673 --> 00:57:17,137 Если эксперименты «Викингов 1 и 2» не обнаруживайте живые организмы... 699 00:57:17,304 --> 00:57:19,764 ...они узнают другие секреты Вселенной. 700 00:57:19,932 --> 00:57:23,643 Они расскажут нам много вещей о нашей планете... 701 00:57:23,811 --> 00:57:27,188 ...открывая новые возможности для разведки... 702 00:57:27,356 --> 00:57:31,526 ...и должен производить знания это улучшит качество жизни... 703 00:57:31,694 --> 00:57:33,695 ... прямо здесь, на Земле. 704 00:57:34,196 --> 00:57:39,409 Наши достижения в космосе представляют собой не только верх технологического мастерства... 705 00:57:39,577 --> 00:57:44,289 ...они также отражают лучшее в нашей стране... 706 00:57:44,457 --> 00:57:48,251 ...наш персонаж, способность к творчеству и жертвенности... 707 00:57:48,419 --> 00:57:51,129 ... и готовность достичь неизведанного. 708 00:57:56,052 --> 00:57:57,469 Норма. 709 00:57:59,180 --> 00:58:01,347 Где, ты сказал, ты встретил Дану? 710 00:58:03,142 --> 00:58:05,518 Во время нашей экскурсии в Центр Кеннеди в округе Колумбия 711 00:58:05,686 --> 00:58:07,896 Верно. И она сказала она живет в Ричмонде? 712 00:58:08,939 --> 00:58:10,607 Да, мы поехали обратно на том же автобусе. 713 00:58:10,775 --> 00:58:13,151 Хорошо. Это ее водительские права. 714 00:58:13,736 --> 00:58:16,279 Ее зовут Сара Мэтьюз. 715 00:58:16,447 --> 00:58:18,239 Она живет в Бостоне. 716 00:58:26,791 --> 00:58:29,209 Он назвал их своими сотрудниками? 717 00:58:30,211 --> 00:58:31,669 Ага. 718 00:59:40,239 --> 00:59:44,242 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 719 00:59:58,257 --> 01:00:00,133 СТЮАРД: Привет, Норма. 720 01:00:01,886 --> 01:00:03,261 Привет. 721 01:00:03,721 --> 01:00:07,473 Твой муж сказал тебе куда он собирался сегодня утром? 722 01:00:08,809 --> 01:00:10,143 Нет, он этого не сделал. 723 01:00:10,311 --> 01:00:13,938 Я надеюсь, ради тебя он больше не играет детектива. 724 01:00:14,106 --> 01:00:17,525 Хотя уверяю вас, я буду знать, так ли это. 725 01:00:17,693 --> 01:00:19,944 Из-за ваших сотрудников? 726 01:00:20,654 --> 01:00:22,947 Дана одна из ваших сотрудниц? 727 01:00:23,115 --> 01:00:26,993 Как я уже говорил, у меня много сотрудников. 728 01:00:28,704 --> 01:00:31,956 Можно с тобой втретиться? Лично? 729 01:00:33,459 --> 01:00:35,835 Я хочу встретиться лицом к лицу. 730 01:00:36,337 --> 01:00:39,422 Я смотрю на тебя прямо сейчас, Норма. 731 01:00:40,299 --> 01:00:41,674 Прошу прощения? 732 01:00:41,842 --> 01:00:44,093 Я на твоем заднем дворе. 733 01:01:11,956 --> 01:01:13,957 Ты еще там? 734 01:01:19,964 --> 01:01:21,631 Мистер Стюард? 735 01:01:40,901 --> 01:01:44,779 Ладно, подожди. Мы хотим прояснить это. 736 01:01:44,947 --> 01:01:47,240 У тебя была аэродинамическая труба уже несколько месяцев. 737 01:01:47,408 --> 01:01:50,368 Теперь вам нужен лунный посадочный модуль а ангар? 738 01:01:50,911 --> 01:01:52,870 Это правильно. 739 01:01:53,038 --> 01:01:55,206 - Деятельность АНБ... НОРМА: Что за деятельность? 740 01:01:55,374 --> 01:02:00,211 Мероприятия будут время от времени привлечь сотрудников НАСА... 741 01:02:00,379 --> 01:02:03,423 ...но я не имею права раскрывать как они будут участвовать... 742 01:02:03,590 --> 01:02:05,008 ...или что они будут делать. 743 01:02:05,175 --> 01:02:09,220 Я думаю, что все это возмутительно, но у нас действительно нет выбора, не так ли? 744 01:02:10,306 --> 01:02:13,391 Нет. Вы этого не делаете. 745 01:02:15,644 --> 01:02:17,979 АРТУР: У тебя был шанс? уже запустить этот номерной знак? 746 01:02:18,147 --> 01:02:21,232 Да, я это сделал. Это государственный номерной знак. 747 01:02:21,400 --> 01:02:24,235 Это городская машина лицензировано для использования АНБ. 748 01:02:25,195 --> 01:02:26,988 АНБ? 749 01:02:28,490 --> 01:02:30,575 Иисус Христос. 750 01:02:33,078 --> 01:02:34,329 Что это такое? 751 01:02:34,496 --> 01:02:39,250 Жена этого парня, ее однажды застрелили в груди. Стрельба в упор. 752 01:02:39,418 --> 01:02:42,253 Тот, кто стрелял в нее приставила пистолет прямо к груди... 753 01:02:42,421 --> 01:02:45,256 ... и выпустил пулю прямо через ее сердце. 754 01:02:45,424 --> 01:02:48,259 Муж работает в Лэнгли. 755 01:02:51,263 --> 01:02:52,930 АРТУР: Были ли какие-нибудь следы борьбы? 756 01:02:53,098 --> 01:02:54,265 ДИК: Мм-мм. - Нет? 757 01:02:54,433 --> 01:02:57,935 ДИК: Под ногтями у нее нет кожи, никаких синяков. 758 01:02:59,772 --> 01:03:01,356 В какое время она умерла? 759 01:03:01,523 --> 01:03:04,734 Соседи говорят, что слышали выстрел в 16:45 760 01:03:08,489 --> 01:03:10,740 Что тебе все это значит, Артур? 761 01:03:13,327 --> 01:03:15,328 Как ты думаешь, ты мог бы взять меня? в его дом? 762 01:03:20,125 --> 01:03:23,169 ЛАНА: Ну, твоя сестра чувствует себя ужасно. о прошлой ночи. 763 01:03:23,337 --> 01:03:25,296 НОРМА: Артура тоже это просто тошнит. 764 01:03:25,839 --> 01:03:27,465 Ну, Норма, позволь мне сказать вот что. 765 01:03:27,633 --> 01:03:30,468 Мы с папой всегда восхищались в твоих силах... 766 01:03:30,636 --> 01:03:34,305 ...и какой ты всегда позитивный, даже после твоей травмы. 767 01:03:34,473 --> 01:03:37,392 И мне просто интересно, может быть, иногда... 768 01:03:37,559 --> 01:03:40,728 ... мы не принимаем как должное что с тобой все в порядке? 769 01:03:40,896 --> 01:03:42,814 Я в порядке, мама. 770 01:03:51,698 --> 01:03:55,284 АНБ позволяет ему это сделать. НАСА не может это остановить. Все испытуемые моложе 40 лет. 771 01:03:55,452 --> 01:03:59,163 Счастливо женат, есть ребенок. Перейти к Ричмондская библиотека. Следуйте этому номеру вызова. 772 01:03:59,331 --> 01:04:01,749 Не верь никому, даже твой муж. 773 01:04:02,251 --> 01:04:03,459 ЛАНА: О, мой Господь. 774 01:04:03,627 --> 01:04:06,462 Она истекает кровью. Кто-нибудь позовите на помощь. 775 01:04:06,630 --> 01:04:08,131 О, мои небеса. 776 01:04:10,384 --> 01:04:14,679 Кто эта женщина, Норма? Вы ее знаете? 777 01:04:15,514 --> 01:04:17,890 Нет, я не знаю, мама. 778 01:04:19,685 --> 01:04:24,147 Слушай, у меня много дел бежать перед свадьбой. 779 01:04:24,314 --> 01:04:26,524 Могу я подбросить тебя домой? 780 01:04:39,621 --> 01:04:41,706 Э-э-э-э. Не трогай. 781 01:04:42,166 --> 01:04:43,499 АРТУР: Это он. 782 01:04:43,667 --> 01:04:46,252 Он менеджер по связям с общественностью в Лэнгли. 783 01:04:46,420 --> 01:04:49,380 - Как его зовут? - Арлингтон Стюард. 784 01:04:49,590 --> 01:04:51,883 - Стюард? - Стюард с Д. 785 01:04:52,759 --> 01:04:55,428 - Ты можешь его проверить? - Ага. 786 01:04:57,431 --> 01:04:59,223 На данный момент трое погибших. 787 01:05:00,058 --> 01:05:03,269 АРТУР: «Руководство по использованию человеческих ресурсов». 788 01:05:04,271 --> 01:05:06,355 - Позвонить по номерам? ДИК: Я хочу оставить запрос... 789 01:05:06,523 --> 01:05:08,399 ...для ордера на обыск в Лэнгли. 790 01:05:08,567 --> 01:05:11,486 Но не помещайте запрос через мой офис. 791 01:05:11,653 --> 01:05:13,905 Что бы это ни было, это больше, чем ты и я. 792 01:08:36,274 --> 01:08:39,110 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 793 01:09:43,967 --> 01:09:47,428 Извините, Я ищу ближайший выход. 794 01:09:47,596 --> 01:09:52,433 Вы не сотрудник. Эта библиотека предназначена только для сотрудников. 795 01:09:55,061 --> 01:09:56,771 Ты его жена. 796 01:09:57,189 --> 01:09:59,356 Я Климена. 797 01:10:29,513 --> 01:10:30,888 Чего он от нас хочет? 798 01:10:31,306 --> 01:10:33,224 Он тебя проверяет. 799 01:10:33,767 --> 01:10:36,393 Он проверяет всех нас. 800 01:10:37,521 --> 01:10:41,023 Пожалуйста, следуйте за мной. 801 01:10:59,334 --> 01:11:01,085 Есть три шлюза... 802 01:11:01,628 --> 01:11:04,713 ...но вы можете выбрать только один. 803 01:11:04,881 --> 01:11:08,759 Будьте осторожны, какой шлюз вы выбираете... 804 01:11:08,927 --> 01:11:12,721 ...ибо есть только один путь к спасению. 805 01:12:05,650 --> 01:12:07,651 Присаживайтесь, миссис Льюис. 806 01:12:32,177 --> 01:12:35,095 Неотличимо от магии. 807 01:12:36,056 --> 01:12:40,434 Молния ударяет в землю 100 раз в секунду. 808 01:12:40,769 --> 01:12:43,520 Одинокая молния может достигать температуры... 809 01:12:43,688 --> 01:12:48,275 ...приближается к 28 000 градусов по Цельсию за долю секунды. 810 01:12:49,235 --> 01:12:53,364 Это в пять раз жарче чем поверхность Солнца. 811 01:12:55,659 --> 01:12:58,035 Это то, что случилось с тобой? 812 01:12:58,536 --> 01:13:01,538 - Вас ударила молния? - Да. 813 01:13:03,458 --> 01:13:08,462 И теперь я на связи с теми, кто управляет молнией. 814 01:13:11,508 --> 01:13:13,676 А что скрывается за двумя другими? 815 01:13:13,843 --> 01:13:15,678 Вечное проклятие. 816 01:13:18,556 --> 01:13:20,057 Верно. 817 01:13:24,396 --> 01:13:28,190 Какую эмоцию вы почувствовали когда ты впервые увидела меня, Норма? 818 01:13:28,817 --> 01:13:31,568 - Я чувствовал... - Что ты почувствовал? 819 01:13:32,237 --> 01:13:33,696 - Я чувствовал... - Жалко? 820 01:13:34,072 --> 01:13:35,322 Любовь. 821 01:13:38,451 --> 01:13:41,745 - Ты чувствовал ко мне любовь? - Да. 822 01:13:41,913 --> 01:13:43,664 Почему? 823 01:13:44,374 --> 01:13:46,750 Из-за моего уродства. 824 01:13:47,502 --> 01:13:52,214 Из-за всей боли что это когда-либо вызывало у меня в жизни. 825 01:13:54,259 --> 01:13:58,721 Я думал, как это будет пережить всю эту боль... 826 01:13:58,888 --> 01:14:04,143 ...увеличено и спроецировано мне на лицо. 827 01:14:10,316 --> 01:14:11,900 А если я откажусь? 828 01:14:12,610 --> 01:14:14,570 Вечное проклятие. 829 01:14:18,366 --> 01:14:21,076 Вы выбрали шлюз номер 2. 830 01:14:32,088 --> 01:14:35,716 Я увидел эту боль на твоем лице и просто... 831 01:14:35,884 --> 01:14:37,801 Я это понял. 832 01:14:40,889 --> 01:14:45,392 Я чувствовал себя подавляющим чувство любви к тебе... 833 01:14:45,560 --> 01:14:52,316 ...потому что я знал, что никогда не буду пожалей себя еще раз. 834 01:15:02,368 --> 01:15:04,620 Возьми меня за руку, Норма. 835 01:17:04,073 --> 01:17:06,533 ВАЛЬТЕР: Ты не помнишь возвращаешься домой, да? 836 01:17:07,535 --> 01:17:10,454 Вы приехали на своей машине. Ты вошел в дверь как зомби. 837 01:17:10,622 --> 01:17:13,373 Ты ничего не сказал. Ты только что пошел прямо в постель. 838 01:17:15,084 --> 01:17:17,211 Откуда взялась вся эта вода? 839 01:17:18,087 --> 01:17:20,339 - Почему папа не рассказывает нам, что произошло? - Уолтер. 840 01:17:20,506 --> 01:17:22,925 Спуститься в подвал и принеси мне еще ведер. 841 01:17:23,092 --> 01:17:25,469 - Но я просто хочу... - Уолтер. 842 01:17:25,637 --> 01:17:27,054 Отлично. 843 01:17:37,982 --> 01:17:40,275 Можете ли вы рассказать мне, что произошло? 844 01:17:41,152 --> 01:17:43,153 Мне нужно выпить. 845 01:17:58,753 --> 01:18:00,462 ВАЛЬТЕР: Мы все еще собираемся на свадьбу? 846 01:18:00,630 --> 01:18:01,964 НОРМА: Да. 847 01:18:06,135 --> 01:18:08,929 Существует только так много информации что я могу раскрыть. 848 01:18:09,097 --> 01:18:10,681 Я понимаю. 849 01:18:14,686 --> 01:18:18,689 В следующие часы первая передача викингов с Марса... 850 01:18:18,856 --> 01:18:20,691 ...ваш коллега Арлингтон Стюард... 851 01:18:20,858 --> 01:18:23,819 ...был поражен молнией стоя здесь, на этой платформе. 852 01:18:23,987 --> 01:18:27,072 Да. И у нас нет слышал от него с тех пор. 853 01:18:27,740 --> 01:18:32,035 Он теперь что-то другое. 854 01:18:32,203 --> 01:18:34,037 НОРМА: Что ты имеешь в виду? 855 01:18:34,205 --> 01:18:37,582 ТИГ: Арлингтон Стюард вскоре умер после поступления в ожоговое отделение... 856 01:18:37,750 --> 01:18:39,376 ...в больнице Риверсайд. 857 01:18:39,544 --> 01:18:42,045 Через несколько часов после его тела отвезли в морг... 858 01:18:42,213 --> 01:18:44,214 ...и заперли в морозильной камере... 859 01:18:44,382 --> 01:18:47,384 ...медсестра услышала голос выходя из-за металлической двери. 860 01:18:47,552 --> 01:18:50,470 Это был смеющийся мужчина. 861 01:18:50,638 --> 01:18:55,267 Мистер Стюард вернулся из мертвых и он истерически смеялся. 862 01:18:56,477 --> 01:18:59,855 Затем его перевели в военный госпиталь строгого режима. 863 01:19:00,023 --> 01:19:01,940 Вскоре мы поняли, что это... 864 01:19:02,108 --> 01:19:05,569 ...демонстрируя некоторые исключительные способности. 865 01:19:06,404 --> 01:19:08,905 Что вы подразумеваете под возможностями? 866 01:19:09,949 --> 01:19:14,244 Его тело исцелялось со скоростью В 10 раз быстрее обычного. 867 01:19:14,412 --> 01:19:17,914 Дегенерация клеток практически остановилась. 868 01:19:18,082 --> 01:19:20,917 [Грохот грома] 869 01:19:24,756 --> 01:19:29,176 МУЖЧИНА [ИЗ ГРОМКОГО]: Дамы и господа, мистер и миссис Эдвард Пауэлл. 870 01:19:29,344 --> 01:19:32,763 [ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА] ПОКРЫВАЮТСЯ] 871 01:20:18,226 --> 01:20:19,726 Привет. 872 01:20:22,230 --> 01:20:25,273 - Тебе сейчас нельзя много пить, ясно? - Все в порядке. 873 01:20:30,530 --> 01:20:34,991 Сэр, если вы не возражаете мой вопрос... 874 01:20:35,952 --> 01:20:37,661 ...почему коробка? 875 01:20:41,833 --> 01:20:43,959 Ваш дом – это коробка. 876 01:20:45,044 --> 01:20:47,671 Ваша машина – это коробка на колесах. 877 01:20:47,839 --> 01:20:52,342 Вы ездите на работу в нем. Вы едете на нем домой. 878 01:20:53,010 --> 01:20:56,805 Вы сидите дома и смотрите в коробку. 879 01:20:57,265 --> 01:20:58,765 Это разъедает твою душу... 880 01:20:58,933 --> 01:21:03,437 ...а коробка, которая является твоим телом неизбежно чахнет, а потом умирает... 881 01:21:05,022 --> 01:21:10,527 ...после чего он помещается в ultimate box to slowly decompose. 882 01:21:12,363 --> 01:21:15,157 Это довольно удручающе when you think of it that way. 883 01:21:15,741 --> 01:21:18,034 Don't think of it that way. 884 01:21:18,202 --> 01:21:20,954 Think of it as a temporary state of being. 885 01:21:24,876 --> 01:21:29,504 Что происходит once you've completed your tests? 886 01:21:29,672 --> 01:21:33,341 Я передаю данные своим работодателям... 887 01:21:33,509 --> 01:21:36,845 ...and then your fate rests in their hands. 888 01:21:37,013 --> 01:21:41,433 One cannot say they are not without странное чувство юмора. 889 01:21:41,893 --> 01:21:43,727 Посмотри на меня. 890 01:21:43,895 --> 01:21:47,564 Я бы не знал, сэр, о ком ты говоришь. 891 01:21:47,732 --> 01:21:52,611 Ваши работодатели остаются загадкой для всех нас. 892 01:21:52,778 --> 01:21:54,821 Мне нравится тайна. 893 01:21:56,574 --> 01:21:58,241 Не так ли? 894 01:22:00,661 --> 01:22:04,706 - Как нам пройти тест? СТЮАРД: Разве это не очевидно? 895 01:22:05,249 --> 01:22:07,876 Просто не нажимайте кнопку. 896 01:22:08,044 --> 01:22:11,254 Если многие из вас этого не делают, тест завершится. 897 01:22:11,714 --> 01:22:15,258 Но впереди будут еще испытания. 898 01:22:15,426 --> 01:22:17,928 МУЖЧИНА: Идите прямо на свет. 899 01:22:18,095 --> 01:22:21,431 Не поворачивайся назад ни при каких обстоятельствах. 900 01:22:21,933 --> 01:22:26,228 Когда ты выйдешь на свет, ты собираешься почувствуйте, как ваше тело погружено в жидкость. 901 01:22:26,604 --> 01:22:28,438 Попробуйте задержать дыхание. 902 01:22:28,940 --> 01:22:32,442 Если вы чувствуете, что тонете, это пройдет. 903 01:23:00,805 --> 01:23:02,973 Куда вы их отправляете? 904 01:23:03,140 --> 01:23:06,643 Чтобы подготовиться к следующему тесту в Массачусетсе. 905 01:23:09,105 --> 01:23:13,024 Вы говорили ранее О коэффициенте альтруизма. 906 01:23:13,192 --> 01:23:18,029 Если люди не могут или не хотят жертвовать личными желаниями... 907 01:23:18,197 --> 01:23:21,825 ...для блага вашего вида, у вас не будет шансов на выживание. 908 01:23:21,993 --> 01:23:26,580 И мои работодатели будут вынуждены чтобы ускорить ваше исчезновение. 909 01:23:26,998 --> 01:23:28,582 Прозрачный? 910 01:23:28,749 --> 01:23:30,333 Да, сэр. 911 01:23:46,475 --> 01:23:51,229 [СКОТТ УОКЕР «КОГДА ДЖОАННА» ЛЮБИЛ МЕНЯ» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 912 01:24:14,462 --> 01:24:16,713 Меня не было, Норма. 913 01:24:19,091 --> 01:24:21,635 Меня не было почти час. 914 01:24:26,015 --> 01:24:27,766 Что ты видел? 915 01:24:28,726 --> 01:24:31,311 Ну и что там было на свете? 916 01:24:39,236 --> 01:24:41,571 Слова не могут описать это. 917 01:24:44,408 --> 01:24:46,201 Это место... 918 01:24:47,161 --> 01:24:49,245 ...ни здесь, ни там... 919 01:24:51,207 --> 01:24:53,583 ...но где-то посередине. 920 01:25:01,759 --> 01:25:04,010 Это теплые объятия. 921 01:25:07,014 --> 01:25:12,102 Место, где заканчивается тротуар... 922 01:25:13,979 --> 01:25:18,316 ...и отчаяния больше нет правитель человеческого сердца. 923 01:25:41,465 --> 01:25:43,550 Папа. Что происходит? 924 01:25:51,434 --> 01:25:53,727 Мне будет плохо, Уолтер. 925 01:26:17,209 --> 01:26:19,043 Ты еще можешь спасти себя. 926 01:26:19,211 --> 01:26:22,630 Для меня уже слишком поздно, но ты все равно можешь спастись. 927 01:26:24,258 --> 01:26:27,844 Джеффри Карнс. Мальчик, у меня к тебе много вопросов. 928 01:26:28,012 --> 01:26:32,182 Если ты хочешь выжить в этой штуке, ты пойдешь со мной. Прямо сейчас. 929 01:26:32,349 --> 01:26:35,894 Хорошо, почему бы тебе не положить пистолет? вниз, прежде чем кто-нибудь тебя увидит? 930 01:26:36,854 --> 01:26:38,354 Садитесь в грузовик. 931 01:26:38,522 --> 01:26:40,106 Все в порядке. 932 01:27:07,384 --> 01:27:08,510 ВАЛЬТЕР: Папа. 933 01:27:09,094 --> 01:27:10,804 НОРМА: Уолтер. 934 01:27:30,157 --> 01:27:33,368 ВАЛЬТЕР: Папа. - Уолтер. 935 01:27:33,536 --> 01:27:34,702 Уолтер. 936 01:27:37,832 --> 01:27:39,833 Уолтер! Уолтер! 937 01:27:41,502 --> 01:27:43,086 Уолтер! 938 01:27:43,254 --> 01:27:45,255 [Приглушенный КРИК] 939 01:28:00,104 --> 01:28:02,605 КАРНС: Это секретные документы ЦРУ. 940 01:28:03,357 --> 01:28:05,024 АРТУР: «Подопытные и свобода воли. 941 01:28:05,192 --> 01:28:08,027 Подопытные с ними нельзя обращаться как с работниками». 942 01:28:08,612 --> 01:28:10,738 - Кровоизлияние в лобную долю? - Это его слабость. 943 01:28:10,906 --> 01:28:14,117 Он не придумал, как получить в их головах, и они этого не замечают. 944 01:28:14,285 --> 01:28:16,077 - Носовое кровотечение. - Ты видишь их много? 945 01:28:16,245 --> 01:28:17,620 Ага. 946 01:28:18,205 --> 01:28:20,790 И поэтому есть пределы на то, что он может сделать. Это ошибочно. 947 01:28:20,958 --> 01:28:22,417 Жить внутри 70-летнего мужчины? 948 01:28:22,585 --> 01:28:24,878 Да, именно поэтому оно и внедрилось в Лэнгли. 949 01:28:25,045 --> 01:28:29,299 В нем есть все необходимое: Военные, ЦРУ, ФБР, НАСА. 950 01:28:32,469 --> 01:28:33,970 Значит, его можно убить? 951 01:28:34,138 --> 01:28:35,680 Да. 952 01:28:57,661 --> 01:29:01,331 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Существование жизни. в другом месте вселенной. 953 01:29:01,957 --> 01:29:03,082 Куда мы идем? 954 01:29:03,250 --> 01:29:06,502 Смотри, оно похитило твоего сына, так же, как это забрало мою дочь. 955 01:29:06,670 --> 01:29:08,630 - Что? - Но я знаю, где он спрятан. 956 01:29:08,797 --> 01:29:13,009 На шоссе 95 есть мотель. Это... Сотрудники Стюарда отвезли туда вашего сына. 957 01:29:13,177 --> 01:29:14,594 Это транспортный узел. 958 01:29:14,762 --> 01:29:17,513 Они пользуются бассейном, своего рода шлюз. 959 01:29:33,572 --> 01:29:35,490 КАРНС: Итак, вы нажали кнопку? или это была твоя жена? 960 01:29:38,035 --> 01:29:42,288 - Моя жена. - Ага. Да, мой тоже. 961 01:29:44,583 --> 01:29:46,334 И теперь она мертва. 962 01:29:47,711 --> 01:29:49,379 Ты убил ее? 963 01:29:49,546 --> 01:29:51,047 Я сделал это для своей дочери. 964 01:29:51,215 --> 01:29:53,383 Что ты имеешь в виду, ты сделал это ради дочери? 965 01:29:53,550 --> 01:29:58,554 мне пришлось сделать выбор между моей женой и дочерью. 966 01:30:03,185 --> 01:30:05,728 Ого. 967 01:30:06,605 --> 01:30:09,399 Следите за прогрессом нашей миссии викингов... 968 01:30:09,566 --> 01:30:11,859 ...и поразмышлять о нашем путешествии... 969 01:30:12,027 --> 01:30:13,778 ...в неизвестность. 970 01:30:40,097 --> 01:30:43,266 [ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО] 971 01:30:44,893 --> 01:30:47,270 Был ли с ним кто-нибудь в грузовике? 972 01:30:47,438 --> 01:30:49,439 Не то чтобы мы видели. 973 01:31:02,661 --> 01:31:04,454 МУЖЧИНА: Давайте двигаться! 974 01:31:05,998 --> 01:31:08,458 Все команды выполняют! 975 01:31:11,545 --> 01:31:14,547 Браво, Чарли, позиция впереди. 976 01:31:53,337 --> 01:31:55,129 Оружие плотно. 977 01:31:59,676 --> 01:32:02,011 Двигайся, двигайся, двигайся! 978 01:32:08,310 --> 01:32:11,813 Артур. Артур, послушай меня. Что бы то ни было происходит с тобой с этого момента... 979 01:32:11,980 --> 01:32:15,691 ... будет иметь более серьезные последствия чем вы можете себе представить. 980 01:33:39,359 --> 01:33:41,944 Пожалуйста, присаживайтесь. 981 01:33:44,448 --> 01:33:45,781 Где наш сын? 982 01:33:46,617 --> 01:33:49,619 Он в безопасном месте. Мы доберемся до него через минуту. 983 01:33:49,786 --> 01:33:51,120 Пожалуйста, сядьте. 984 01:34:00,297 --> 01:34:02,215 Я хочу, чтобы ты знал... 985 01:34:03,091 --> 01:34:07,303 ...что я испытываю глубочайшее уважение и восхищение вами обоими. 986 01:34:09,973 --> 01:34:11,933 Ты дал мне надежду. 987 01:34:14,436 --> 01:34:18,648 Но мне очень жаль что ты нажал кнопку. 988 01:34:22,069 --> 01:34:23,819 Боюсь, мне придется тебе сказать... 989 01:34:23,987 --> 01:34:27,490 ...эти двое твоего сына функциональные чувства нарушены. 990 01:34:28,617 --> 01:34:32,620 Он больше не может видеть и он больше не слышит. 991 01:34:38,043 --> 01:34:39,752 Где он? 992 01:34:41,338 --> 01:34:42,672 Что ты с ним сделал? 993 01:34:43,507 --> 01:34:48,344 Я ничего с ним не сделал. Я всего лишь сосуд. 994 01:34:49,429 --> 01:34:53,432 Теперь вам представлены два варианта. 995 01:34:54,142 --> 01:34:56,811 Вариант первый, можно прожить остаток жизни... 996 01:34:56,979 --> 01:34:59,855 ...и наслаждайтесь деньгами что вам дано... 997 01:35:00,023 --> 01:35:03,150 ...и научись жить с сыном постоянное ухудшение. 998 01:35:03,318 --> 01:35:05,027 Это необратимо. 999 01:35:05,195 --> 01:35:09,365 Он никогда не услышит твоих голосов или снова увидеть ваши лица. 1000 01:35:23,922 --> 01:35:25,381 Вариант второй... 1001 01:35:27,884 --> 01:35:31,137 ...есть одна пуля в патроннике этого пистолета. 1002 01:35:32,139 --> 01:35:35,308 Ты можешь выстрелить в сердце своей жены, убивая ее. 1003 01:35:36,518 --> 01:35:39,186 В тот самый момент твой дух покидает твое тело... 1004 01:35:39,563 --> 01:35:41,856 ...ваш сын вернется в нормальное состояние. 1005 01:35:47,446 --> 01:35:48,779 Что касается миллиона долларов... 1006 01:35:48,947 --> 01:35:51,532 ...оно будет размещено на процентный счет... 1007 01:35:51,700 --> 01:35:54,744 ...подарен вашему сыну на его 18-летие. 1008 01:35:56,621 --> 01:36:00,875 Позвольте мне убить себя. Артур не имеет к этому никакого отношения. 1009 01:36:01,418 --> 01:36:05,629 Мне жаль. Предложение не подлежит обсуждению. 1010 01:36:06,506 --> 01:36:08,758 Артур, ты должен выстрелить. 1011 01:36:08,925 --> 01:36:10,259 Норма, ты должна умереть... 1012 01:36:11,261 --> 01:36:15,848 ...или Уолтер будет жить вечно во тьме и тишине. 1013 01:36:38,622 --> 01:36:43,125 Убейте меня, если хотите, мистер Льюис. и обречь своего сына на мучительную жизнь. 1014 01:36:43,293 --> 01:36:47,797 Вас посадят за убийство Арлингтона Стюарда, простого служащего. 1015 01:36:47,964 --> 01:36:51,884 И они просто отправят еще один заменить меня. 1016 01:36:54,971 --> 01:36:56,931 ВОЗ? 1017 01:36:57,099 --> 01:37:00,059 - Кто пошлет еще? - Артур, пожалуйста, не надо. 1018 01:37:00,227 --> 01:37:02,520 АРТУР: Кто? НОРМА: Не надо. 1019 01:37:03,563 --> 01:37:05,648 Добрый день тебе. 1020 01:37:28,463 --> 01:37:29,839 Мистер Стюард. 1021 01:37:35,512 --> 01:37:37,847 Могу ли я быть прощен? 1022 01:37:39,766 --> 01:37:41,559 Я не знаю. 1023 01:37:43,937 --> 01:37:47,440 Я понимаю, что ты восхищаешься произведениями Жан-Поля Сартра. 1024 01:37:47,607 --> 01:37:51,110 Возможно, эти слова вас утешат. 1025 01:37:52,571 --> 01:37:56,198 Есть два способа чтобы войти в последнюю камеру: 1026 01:37:56,366 --> 01:37:58,951 Бесплатно или не бесплатно. 1027 01:37:59,703 --> 01:38:01,871 Выбор за нами. 1028 01:38:15,218 --> 01:38:17,678 Ты дал мне возможность заглянуть в загробную жизнь, не так ли? 1029 01:38:19,473 --> 01:38:21,974 Потому что это чистилище. 1030 01:38:24,144 --> 01:38:26,312 И ты здесь, чтобы закрыть нас. 1031 01:38:47,542 --> 01:38:50,753 Ваш сын заперт в ванной наверху. 1032 01:38:56,718 --> 01:38:57,885 - Уолтер! - Уолтер! 1033 01:38:58,053 --> 01:39:00,471 Уолтер! Дорогой! 1034 01:39:00,639 --> 01:39:02,097 Дорогая, ты нас слышишь? 1035 01:39:03,600 --> 01:39:04,767 Есть кто-нибудь там? 1036 01:39:05,143 --> 01:39:08,354 - Уолтер! ВАЛЬТЕР: Есть здесь кто-нибудь? 1037 01:39:08,522 --> 01:39:10,606 НОРМА: Должно быть, они заперли его с другой стороны. 1038 01:39:10,774 --> 01:39:14,527 Я не вижу. Пожалуйста. Помоги мне. 1039 01:39:14,694 --> 01:39:16,612 - Уолтер! - Уолтер! 1040 01:39:21,785 --> 01:39:24,078 - Милая... ВАЛЬТЕР: Я не слышу. 1041 01:39:24,246 --> 01:39:26,914 Пожалуйста, помогите мне. 1042 01:39:29,417 --> 01:39:34,088 Уолтер. Просто отойди от двери если ты меня слышишь. 1043 01:39:36,132 --> 01:39:38,425 - Кто-нибудь, помогите. АРТУР: Уолтер! 1044 01:39:39,010 --> 01:39:40,970 НОРМА: Он нас не слышит. 1045 01:39:41,638 --> 01:39:43,472 Он нас не слышит. 1046 01:39:43,640 --> 01:39:45,641 Прекрати это. Артур, стой! 1047 01:39:47,060 --> 01:39:48,644 Пожалуйста! 1048 01:39:51,940 --> 01:39:54,567 Артур. Артур. Артур. 1049 01:39:54,734 --> 01:39:56,735 ВАЛЬТЕР: Мама. 1050 01:39:56,903 --> 01:40:00,823 - Папа. Пожалуйста. - Останавливаться. Прекрати это. 1051 01:40:01,283 --> 01:40:02,783 Смотри... 1052 01:40:03,326 --> 01:40:04,743 Я не могу. 1053 01:40:04,911 --> 01:40:06,620 Я не могу видеть его таким. 1054 01:40:07,747 --> 01:40:09,164 Я не могу. 1055 01:40:26,683 --> 01:40:28,517 О Боже. 1056 01:41:01,968 --> 01:41:03,636 Нет. 1057 01:41:47,430 --> 01:41:48,514 Я не могу этого сделать. 1058 01:41:49,224 --> 01:41:51,433 Мы не можем оставить его в таком состоянии. 1059 01:41:51,601 --> 01:41:53,435 Это единственный способ. 1060 01:41:54,604 --> 01:41:56,647 Другого пути нет. 1061 01:41:57,440 --> 01:41:58,816 Нет... 1062 01:42:00,360 --> 01:42:02,111 Он улыбнулся нам. 1063 01:42:02,278 --> 01:42:03,946 Что? 1064 01:42:04,280 --> 01:42:07,282 Когда ты спросил его о загробной жизни, он улыбнулся нам. 1065 01:42:11,955 --> 01:42:14,957 - Он сделал, не так ли? - Ага. 1066 01:42:17,377 --> 01:42:19,044 Артур... 1067 01:42:19,462 --> 01:42:22,297 ...Я люблю тебя и мне очень жаль. 1068 01:42:22,465 --> 01:42:25,217 Мне очень жаль за то, что я сделал с нами. 1069 01:42:26,803 --> 01:42:29,638 Ты ничего не сделал. Мы сделали это. 1070 01:42:30,223 --> 01:42:31,724 Так что не извиняйтесь. 1071 01:42:34,644 --> 01:42:36,395 Я тебя люблю. 1072 01:42:36,980 --> 01:42:41,233 И я ни о чём не жалею в этой жизни мы жили вместе. 1073 01:42:45,488 --> 01:42:47,114 Тогда я... 1074 01:42:47,490 --> 01:42:49,491 ...буду считать дни... 1075 01:42:49,659 --> 01:42:53,829 ...пока мой Артур снова не придет ко мне. 1076 01:43:03,173 --> 01:43:05,048 Я подтолкну это. 1077 01:43:20,356 --> 01:43:23,942 Пока мы не встретимся снова. Ага. 1078 01:43:27,697 --> 01:43:29,281 Давайте продолжим. 1079 01:43:34,788 --> 01:43:36,330 [ЩЕЛЧОК] 1080 01:43:37,999 --> 01:43:40,042 [Выстрел] 1081 01:44:08,238 --> 01:44:11,281 911 Скорая помощь, как я могу переадресовать ваш звонок? 1082 01:44:12,408 --> 01:44:15,828 Вы сказали, что слышали выстрел? Какой адрес? 1083 01:44:16,412 --> 01:44:19,790 7321 Парк... 1084 01:44:20,250 --> 01:44:21,708 ...в Антриме. 1085 01:44:21,876 --> 01:44:24,419 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 1086 01:44:27,423 --> 01:44:29,424 Здравствуйте, миссис Веллер. 1087 01:44:29,592 --> 01:44:31,176 Мне войти? 1088 01:44:41,771 --> 01:44:46,400 Уолтер? 1089 01:44:49,153 --> 01:44:52,155 Уолтер, это твой отец, я здесь. 1090 01:44:52,782 --> 01:44:54,366 Ты слышишь меня? 1091 01:45:02,125 --> 01:45:03,792 Уолтер? 1092 01:45:06,713 --> 01:45:08,463 Уолтер. 1093 01:45:08,631 --> 01:45:12,301 Уолтер, если ты меня слышишь, просто кричи или что-то в этом роде. Я прямо за дверью. 1094 01:45:12,468 --> 01:45:14,970 Руки на голове и отойдите от двери. 1095 01:45:15,680 --> 01:45:17,180 ВАЛЬТЕР: Папа! 1096 01:45:17,974 --> 01:45:19,141 Мама! 1097 01:45:19,309 --> 01:45:22,978 Я здесь, дорогая. Все все будет хорошо, ладно? Просто держись крепче. 1098 01:45:24,606 --> 01:45:28,859 Я сказал, положи руки на голову и отойдите от двери. 1099 01:46:38,888 --> 01:46:41,181 Уолтер наверху. Он в порядке. 1100 01:46:41,349 --> 01:46:44,935 Они уверяют меня, что ты и твой сын о нем позаботятся.